Ash-Shu'ara

Surah 26

026 surah
26:1
Copy Text
Copy Link

طٰسٓمّٓ‏ ١

Ta'. Sin. Mim.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Taa seen Meem

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:2
Copy Text
Copy Link

تِلۡكَ اٰيٰتُ الۡكِتٰبِ الۡمُبِيۡنِ‏ ٢

These are the verses of the Clear Book.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh kitaab e Mubeen ki aayat hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:3
Copy Text
Copy Link

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفۡسَكَ اَلَّا يَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ‏ ٣

(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Aey Muhammad), shayad tum is gham (grief) mein apni jaan kho dogey ke yeh log iman nahin latey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:4
Copy Text
Copy Link

اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰيَةً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُهُمۡ لَهَا خٰضِعِيۡنَ‏ ٤

If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum chahein to aasmaan se aisi nishani nazil kar sakte hain ke inki gardanein iske aagey jhuk jayein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:5
Copy Text
Copy Link

وَمَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ ذِكۡرٍ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ مُحۡدَثٍ اِلَّا كَانُوۡا عَنۡهُ مُعۡرِضِيۡنَ‏ ٥

Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

In logon ke paas rehman ki taraf se jo nayi naseehat bhi aati hai yeh ussey mooh moad letey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:6
Copy Text
Copy Link

فَقَدۡ كَذَّبُوۡا فَسَيَاۡتِيۡهِمۡ اَنۡۢـبٰٓــؤُا مَا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏  ٦

They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab ke yeh jhutla chuke hain, ankareeb inko is cheez ki haqeeqat (mukhtalif tareeqon se) maloom ho jayegi jiska yeh mazaak udatay rahey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:7
Copy Text
Copy Link

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الۡاَرۡضِ كَمۡ اَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيۡمٍ‏ ٧

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kya inhon ne kabhi zameen par nigaah nahin daali ke humne kitni kaseer miqdaar mein har tarah ki umdah nabataat(vegetation) ismein paida ki hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:8
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً​  ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ٨

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenen ismein ek nishani hai, magar in mein se aksar maanne waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:9
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ٩

Verily Your Lord is Infinitely Mighty, Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:10
Copy Text
Copy Link

وَاِذۡ نَادٰى رَبُّكَ مُوۡسٰۤى اَنِ ائۡتِ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۙ‏ ١٠

(Recount to them about the time) when Your Lord called Moses: "Go to the wrong-doing people,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inhein us waqt ka qissa sunao jabke tumhare Rubb ne Moosa ko pukara “ zaalim qaum ke paas jaa

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:11
Copy Text
Copy Link

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ​ؕ اَلَا يَتَّقُوۡنَ​‏ ١١

the people of Pharaoh: do they have no fear?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ki qaum ke paas, kya woh nahin darte?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:12
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبِّ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يُّكَذِّبُوۡنِؕ‏ ١٢

He said: "My Lord! I fear that they will brand me a liar.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usne arz kiya “aey Rubb, mujhey khauf hai ke woh mujhey jhutla dengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:13
Copy Text
Copy Link

وَيَضِيۡقُ صَدۡرِىۡ وَلَا يَنۡطَلِقُ لِسَانِىۡ فَاَرۡسِلۡ اِلٰى هٰرُوۡنَ‏  ١٣

My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mera seena ghutt-ta hai aur meri zubaan nahin chalti, aap Haroon ki taraf risalat bhejein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:14
Copy Text
Copy Link

وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۡۢبٌ فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِ​ۚ‏ ١٤

As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mujhpar unke haan ek jurm ka ilzam bhi hai, is liye main darta hoon ke woh mujhey qatal kar dengey”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:15
Copy Text
Copy Link

قَالَ كَلَّا​ ۚ فَاذۡهَبَا بِاٰيٰتِنَآ​ اِنَّا مَعَكُمۡ مُّسۡتَمِعُوۡنَ‏  ١٥

He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Farmaya “hargiz nahin, tum dono jao hamari nishaniyan lekar, hum tumhare saath sab kuch suntey rahenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:16
Copy Text
Copy Link

فَاۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ١٦

Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ke paas jao aur ussey kaho, humko Rubb ul aalameen ne isliye bheja hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:17
Copy Text
Copy Link

اَنۡ اَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ‏ ١٧

that you let the Children of Israel go with us.'"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke tu bani Israel ko hamare saath janey de”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:18
Copy Text
Copy Link

قَالَ اَلَمۡ نُرَبِّكَ فِيۡنَا وَلِيۡدًا وَّلَبِثۡتَ فِيۡنَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِيۡنَۙ‏ ١٨

Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne kaha “kya humne tujhko apne haan baccha sa nahin paala tha? Tu nay apni umar ke kai saal hamare haan guzare

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:19
Copy Text
Copy Link

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ الَّتِىۡ فَعَلۡتَ وَاَنۡتَ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ ١٩

You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. You are very ungrateful indeed."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur iske baad kar gaya jo kuch ke kar gaya, tu bada ehsan faramosh aadmi hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:20
Copy Text
Copy Link

قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّيۡنَؕ‏ ٢٠

Moses replied: "I committed that act erringly.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne jawab diya “us waqt woh kaam maine nadanishtagi (inadvertently) mein kardiya tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:21
Copy Text
Copy Link

فَفَرَرۡتُ مِنۡكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِىۡ رَبِّىۡ حُكۡمًا وَّجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ ٢١

Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir main tumhare khauf se bhaag gaya. Iske baad mere Rubb ne mujhko hukum ata kiya aur mujhey Rasoolon mein shamil farma liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:22
Copy Text
Copy Link

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ اَنۡ عَبَّدْتَّ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ ؕ‏ ٢٢

Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Raha tera ehsan jo tu nay mujhpar jataya hai to iski haqeeqat yeh hai ke tu nay bani Israel ko ghulaam bana liya tha”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:23
Copy Text
Copy Link

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ‏ ٢٣

Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne kaha “aur yeh Rubb-ul-Aalameen kya hota hai?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:24
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاؕ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِيۡنَ‏  ٢٤

Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne jawab diya “Aasmano aur zameen ka Rubb, aur un sab cheezon ka Rubb jo aasmaan o zameen ke darmiyan hain, agar tum yaqeen laney waley ho.”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:25
Copy Text
Copy Link

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهٗۤ اَلَا تَسۡتَمِعُوۡنَ‏ ٢٥

Pharaoh said to those around him: "Do you hear (what he says)?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne apne gird o pesh ke logon se kaha ‘Sunte ho?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:26
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ ٢٦

Moses said: "(He is) Your Lord and the Lord of your forefathers of yore."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne kaha, “tumhara Rubb bhi aur tumhare un aabaa o ajdaad ka Rubb bhi jo guzar chuke hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:27
Copy Text
Copy Link

قَالَ اِنَّ رَسُوۡلَـكُمُ الَّذِىۡۤ اُرۡسِلَ اِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُوۡنٌ‏ ٢٧

Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne ( haazirin se) kaha “ tumhare yeh Rasool sahib jo tumhari taraf bhejey gaye hain, bilkul hi pagal maloom hotay hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:28
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ؕ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏  ٢٨

Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding!"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne kaha “mashriq o magrib aur jo kuch inke darmiyan hai sabka Rubb, agar aap log kuch aqal rakhte hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:29
Copy Text
Copy Link

قَالَ لَٮِٕنِ اتَّخَذۡتَ اِلٰهًا غَيۡرِىۡ لَاَجۡعَلَـنَّكَ مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِيۡنَ‏  ٢٩

Pharaoh said: "If you take any god other than me, I will certainly make you one of those (who are rotting) in prison."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne kaha “ agar tu nay mere siwa kisi aur ko mabood maana to tujhey main un logon mein shamil kardunga jo qaid khano mein paday saddh(rotting) rahey hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:30
Copy Text
Copy Link

قَالَ اَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِيۡنٍ​ۚ‏ ٣٠

Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne kaha “Agarche main le aaon tere saamne ek sareeh cheez bhi?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:31
Copy Text
Copy Link

قَالَ فَاۡتِ بِهٖۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ ٣١

Pharaoh said: "Then bring it if you are truthful at all."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne kaha “Accha to le aa agar tu saccha hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:32
Copy Text
Copy Link

​فَاَ لۡقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ ثُعۡبَانٌ مُّبِيۡنٌ​ ۖ ​​ۚ‏ ٣٢

(No sooner had he said this than) Moses threw down his rod and behold, it was a veritable serpent,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Uski zubaan se yeh baat nikalte hi) Moosa ne apna asa (staff) phenka aur yakayak woh ek sareeh azdha (serpant/snake) tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:33
Copy Text
Copy Link

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِىَ بَيۡضَآءُ لِلنّٰظِرِيۡنَ‏ ٣٣

and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir usne apna hath (bagal se) khincha aur wo sab dekne walon ke saamne chamak raha tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:34
Copy Text
Copy Link

قَالَ لِلۡمَلَاِ حَوۡلَهٗۤ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيۡمٌۙ‏ ٣٤

Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun apne gird o pesh ke sardaron se bola “yeh shaks yaqeenan ek maahir jaadugar hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:35
Copy Text
Copy Link

يُّرِيۡدُ اَنۡ يُّخۡرِجَكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ بِسِحۡرِهٖ ​ۖ  فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ​‏  ٣٥

who wants to drive you out of your land by his magic. Tell us, what do you advise us?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chahta hai ke apne jaadu ke zoar se tumko tumhare mulk se nikal de, ab tum batao tum kya hukum dete ho?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:36
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡۤا اَرۡجِهۡ وَاَخَاهُ وَابۡعَثۡ فِى الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَۙ‏ ٣٦

They said: "Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne kaha “ isey aur iske bhai ko rok lijiye aur shehron mein harkare (heralds) bhej dijiye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:37
Copy Text
Copy Link

يَاۡتُوۡكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيۡمٍ‏ ٣٧

to mobilise all skilled magicians."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke har siyane jaadugar ko aapke paas le aayein”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:38
Copy Text
Copy Link

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ‏ ٣٨

So the magicians were brought together on a particular day at a set time

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chunanchey ek roz muqarrar waqt par jaadugar ikatthey karliye gaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:39
Copy Text
Copy Link

وَّقِيۡلَ لِلنَّاسِ هَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّجۡتَمِعُوۡنَۙ‏ ٣٩

and the people were told: "Will you join the assembly?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur logon se kaha gaya “tum ijtima mein chaloge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:40
Copy Text
Copy Link

لَعَلَّنَا نَـتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنۡ كَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَ‏ ٤٠

We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Shayad ke hum jaadugaron ke deen hi par reh jayein agar woh gaalib rahey”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:41
Copy Text
Copy Link

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَٮِٕنَّ لَـنَا لَاَجۡرًا اِنۡ كُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِيۡنَ‏ ٤١

When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab jaadugar maidan mein aa gaye to unhon ne Firoun se kaha “humein inaam to milega agar hum gaalib rahey?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:42
Copy Text
Copy Link

قَالَ نَعَمۡ وَاِنَّكُمۡ اِذًا لَّمِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَ‏ ٤٢

He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usne kaha “ haan, aur tum to us waqt muqarrabeen (nearest to me) mein shamil ho jaogey”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:43
Copy Text
Copy Link

قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰۤى اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ‏ ٤٣

Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne kaha “ phenko jo tumhein phenkna hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:44
Copy Text
Copy Link

فَاَلۡقَوۡا حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُوۡا بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّا لَـنَحۡنُ الۡغٰلِبُوۡنَ‏ ٤٤

Thereupon they threw down their ropes and their rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall prevail."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne fawran apni rassiyan aur laathiyan phenk di aur bole “ Firoun ke iqbal se hum hi gaalib rahenge.”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:45
Copy Text
Copy Link

فَاَ لۡقٰى مُوۡسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَ​ ۖ ​ۚ‏ ٤٥

Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir Moosa ne apna asa (staff) phenka to yakayak woh unke jhootey karishmon ko hadap karta chala ja raha tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:46
Copy Text
Copy Link

فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيۡنَۙ‏ ٤٦

Thereupon the magicians fell down in prostration,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ispar sarey jaadugar be-ikhtiyar sajde mein gir paday

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:47
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ٤٧

saying: "We (now) believe in the Lord of the Universe,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur bol uthey ke “ maan gaye hum Rubb-ul-Aalameen ko

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:48
Copy Text
Copy Link

رَبِّ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‏ ٤٨

the Lord of Moses and Aaron."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa aur Haroon ke Rubb ko”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:49
Copy Text
Copy Link

قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡ​ۚ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَ​ۚ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۙ لَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَـكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ​ۚ‏ ٤٩

Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. Surely he is your chief who has taught you magic. Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun ne kaha “tum Moosa ki baat maan gaye qabl iske ke main tumhein ijazat deta! Zaroor yeh tumhara bada hai jisne tumhein jaadu sikhaya hai. Accha, abhi tumhein maloom hua jaata hai, main tumhare haath paon mukhalif simton (opposite sides) mein katwaunga aur tum sabko sooli (crucify) chadha dunga”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:50
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا لَا ضَيۡرَ​ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَ​ۚ‏ ٥٠

They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawab diya “kuch parwah nahin, hum apne Rubb ke huzur pahunch jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:51
Copy Text
Copy Link

اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَاۤ اَنۡ كُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ‏ ٥١

and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur humein tawaqqu hai ke hamara Rubb hamare gunaah maaf kardega kyunke sabse pehle hum iman laye hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:52
Copy Text
Copy Link

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ‏  ٥٢

We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne Moosa ko wahee (revelation) bhejhi ke “raat o raat mere bandon ko lekar nikal jao, tumhara peecha kiya jayega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:53
Copy Text
Copy Link

فَاَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِى الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَ​ۚ‏ ٥٣

Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ispar Firoun ne (Faujein jama karne ke liye) shehron mein naqeeb (heralds) bhej diye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:54
Copy Text
Copy Link

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةٌ قَلِيۡلُوۡنَۙ‏ ٥٤

saying: "These (Israelites) are only a small band of people

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(aur kehla bheja) ke “yeh kuch mutthi bhar log hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:55
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّهُمۡ لَـنَا لَـغَآٮِٕظُوۡنَۙ‏ ٥٥

who have certainly provoked our wrath.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur inhon ne humko bahut naraaz kiya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:56
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّا لَجَمِيۡعٌ حٰذِرُوۡنَؕ‏ ٥٦

But we are a numerous host, ever on guard."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur hum ek aisi jamaat hain jiska shewa har waqt chokanna rehna hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:57
Copy Text
Copy Link

فَاَخۡرَجۡنٰهُمۡ مِّنۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ‏ ٥٧

Thus did We drive them out of their gardens and springs

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Is tarah hum unhein unke baaghon aur chashmon (water –springs)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:58
Copy Text
Copy Link

وَّكُنُوۡزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ‏ ٥٨

and their treasures and excellent dwellings.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur khazano aur unki behtareen qayam-gaahon se nikal laaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:59
Copy Text
Copy Link

كَذٰلِكَؕ وَاَوۡرَثۡنٰهَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏ ٥٩

This happened with them; (but on the other hand), We enabled the Children of Israel to inherit those bounties.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh to hua unke saath aur (dusri taraf) bani Israel ko humne in sab cheezon ka waris kardiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:60
Copy Text
Copy Link

فَاَ تۡبَعُوۡهُمۡ مُّشۡرِقِيۡنَ‏ ٦٠

At sunrise they set off in pursuit of them

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Subah hotey hi yeh log unke taaqub (pursuit) mein chal paday

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:61
Copy Text
Copy Link

فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰٓى اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَ​ۚ‏  ٦١

and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab dono girohon ka aamna saamna hua to Moosa ke saathi cheekh utthey ke “ hum to pakde gaye”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:62
Copy Text
Copy Link

قَالَ كَلَّا​​ ۚ اِنَّ مَعِىَ رَبِّىۡ سَيَهۡدِيۡنِ‏ ٦٢

Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa ne kaha “ hargiz nahin mere saath mera Rubb hai, woh zaroor meri rehnumayi farmayega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:63
Copy Text
Copy Link

فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَ​ؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِ​ۚ‏ ٦٣

Then We revealed to Moses, (commanding him): "Strike the sea with your rod." Thereupon the sea split up, and then each became like the mass of a huge mount.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne Moosa ko wahee ke zariye se hukum diya ke “maar apna asa (staff) samandar par” yakayak samandar pahtt gaya aur uska har tukda ek azeem o shaan pahad ki tarah ho gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:64
Copy Text
Copy Link

وَاَزۡلَـفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِيۡنَ​ۚ‏ ٦٤

We also brought the other party close to the same spot,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usi jagah hum dusre giroh ko bhi kareeb le aaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:65
Copy Text
Copy Link

وَاَنۡجَيۡنَا مُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَ​ۚ‏ ٦٥

and We delivered Moses and his companions, all of them,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Moosa aur un sab logon ko jo uske saath thay humne bacha liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:66
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ​ؕ‏ ٦٦

then We drowned the others.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur dusron ko garq (duba/drown) kardiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:67
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ​ ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ٦٧

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Is waqiye mein ek nishani hai, magar in logon mein se aksar manney waley nahin hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:68
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ٦٨

Verily your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:69
Copy Text
Copy Link

وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ اِبۡرٰهِيۡمَ​ۘ‏ ٦٩

And recount to them the story of Abraham:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur inhein Ibrahim ka qissa sunao

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:70
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ وَقَوۡمِهٖ مَا تَعۡبُدُوۡنَ‏ ٧٠

when he asked his father and his people: "What do you worship?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jabke usne apne baap aur apni qaum se pucha tha ke “yeh kya cheezein hain jinko tum poojhte ho?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:71
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا نَـعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيۡنَ‏ ٧١

They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawab diya “ kuch buth (idols/murtiyan) hain jinki hum pooja karte hain aur inhi ki sewa mein hum lagey rehte hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:72
Copy Text
Copy Link

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُوۡنَكُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَۙ‏ ٧٢

He asked: "Do they hear you when you call them

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usne pucha “kya yeh tumhari sunte hain jab tum inhein pukarte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:73
Copy Text
Copy Link

اَوۡ يَنۡفَعُوۡنَكُمۡ اَوۡ يَضُرُّوۡنَ‏ ٧٣

or do they cause you any benefit or harm?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ya yeh tumhein kuch nafaa ya nuqsaan pahunchate hain?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:74
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ يَفۡعَلُوۡنَ‏ ٧٤

They answered: "No; but we found our forefathers doing so."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawab diya “ nahin , balke humne apne baap dada ko aisa hi karte paya hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:75
Copy Text
Copy Link

قَالَ اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَۙ‏ ٧٥

Thereupon, Abraham said: "Have you seen (with your eyes) those whom you have been worshipping,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ispar Ibrahim ne kaha “ kabhi tumne (aankhein khol kar) un cheezon ko dekha bhi jinki bandagi tum

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:76
Copy Text
Copy Link

اَنۡـتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمُ الۡاَقۡدَمُوۡنَ ​ۖ ‏ ٧٦

you and your forefathers of yore?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhare pichle baap dada baja latey rahey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:77
Copy Text
Copy Link

فَاِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّىۡۤ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ٧٧

They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mere to yeh sab dushman hain, bajuz ek Rubb ul aalameen ke

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:78
Copy Text
Copy Link

الَّذِىۡ خَلَقَنِىۡ فَهُوَ يَهۡدِيۡنِۙ‏ ٧٨

Who created me and Who guides me;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jisne mujhey paida kiya, phir wahi meri rehnumayi farmata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:79
Copy Text
Copy Link

وَ الَّذِىۡ هُوَ يُطۡعِمُنِىۡ وَيَسۡقِيۡنِۙ‏ ٧٩

Who gives me food and drink,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo mujhey khilata aur pilata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:80
Copy Text
Copy Link

وَاِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِيۡنِ ۙ‏ ٨٠

and Who, when I am ill, heals me;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab main bimar ho jaata hoon to wahi mujhey shifa deta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:81
Copy Text
Copy Link

وَالَّذِىۡ يُمِيۡتُنِىۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡنِۙ‏ ٨١

Who will cause me to die and then will again restore me to life;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo mujhey maut dega aur phir dobara mujhko zindagi bakshega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:82
Copy Text
Copy Link

وَالَّذِىۡۤ اَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لِىۡ خَطِٓیْــَٔـتِىۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِ ؕ‏ ٨٢

Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jissey main umeed rakhta hoon ke roz e jaza mein woh meri khata maaf farmadega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:83
Copy Text
Copy Link

رَبِّ هَبۡ لِىۡ حُكۡمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَۙ‏ ٨٣

(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(iske baad Ibrahim ne dua ki) “Aey mere Rubb, mujhey hukum ata kar aur mujhko salihon (neik logon) ke saath mila

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:84
Copy Text
Copy Link

وَاجۡعَلْ لِّىۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِى الۡاٰخِرِيۡنَۙ‏ ٨٤

and grant me an honourable reputation among posterity,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur baad ke aane walon mein mujhko sacchi naamwari ata kar

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:85
Copy Text
Copy Link

وَاجۡعَلۡنِىۡ مِنۡ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيۡمِۙ‏ ٨٥

and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mujhey jannat e naeem ke warison (inheritors) mein shamil farma

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:86
Copy Text
Copy Link

وَاغۡفِرۡ لِاَبِىۡۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيۡنَۙ‏ ٨٦

and forgive my father for he is among those who strayed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mere baap ko maaf karde ke beshak woh gumraah logon mein se hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:87
Copy Text
Copy Link

وَلَا تُخۡزِنِىۡ يَوۡمَ يُبۡعَثُوۡنَۙ‏ ٨٧

and disgrace me not on the Day when people will be raised to life,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mujhey us din ruswa na kar jabke sab log zinda karke uthaye jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:88
Copy Text
Copy Link

يَوۡمَ لَا يَنۡفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوۡنَۙ‏ ٨٨

the Day when nothing will avail, neither wealth nor offspring,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jabke na maal koi faiyda dega na Aulad

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:89
Copy Text
Copy Link

اِلَّا مَنۡ اَتَى اللّٰهَ بِقَلۡبٍ سَلِيۡمٍؕ‏ ٨٩

but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Bajuz iske ke koi shaks qalb-e-saleem (sound heart) liye huey Allah ke huzur haazir ho”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:90
Copy Text
Copy Link

وَاُزۡلِفَتِ الۡجَـنَّةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏ ٩٠

(On that Day)the Garden will be brought near to the God-fearing,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Us roz) jannat parheizgaaron ke qareeb le aayi jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:91
Copy Text
Copy Link

وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِلۡغٰوِيۡنَۙ‏ ٩١

and the Fire will be uncovered for those who strayed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur dozakh behke huey logon ke saamne khol di jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:92
Copy Text
Copy Link

وَقِيۡلَ لَهُمۡ اَيۡنَمَا كُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَۙ‏ ٩٢

and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unsey pucha jayega ke “ab kahan hai woh jinki tum khuda ko chodh kar ibadat karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:93
Copy Text
Copy Link

مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ هَلۡ يَنۡصُرُوۡنَكُمۡ اَوۡ يَنۡتَصِرُوۡنَؕ‏ ٩٣

beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya woh tumhari kuch madad kar rahey hain ya khud apna bachao kar sakte hain?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:94
Copy Text
Copy Link

فَكُبۡكِبُوۡا فِيۡهَا هُمۡ وَالۡغَاوٗنَۙ‏ ٩٤

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir woh mabood aur yeh behke huey log

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:95
Copy Text
Copy Link

وَجُنُوۡدُ اِبۡلِيۡسَ اَجۡمَعُوۡنَؕ‏ ٩٥

and so too the hosts of Iblis, all of them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur Iblis ke lashkar sabke sab ismein upar taley dhakeil diye jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:96
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا وَهُمۡ فِيۡهَا يَخۡتَصِمُوۡنَۙ‏ ٩٦

There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities):

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan yeh sab aapas mein jhagdenge aur yeh behke huey log (apne maboodon se) kahenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:97
Copy Text
Copy Link

تَاللّٰهِ اِنۡ كُنَّا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ ٩٧

"By Allah, we were surely in clear error

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke “khuda ki kasam , hum to sareeh gumraahi mein mubtala thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:98
Copy Text
Copy Link

اِذۡ نُسَوِّيۡكُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ ٩٨

when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jabke tumko Rubb ul Aalameen ki barabari ka darja de rahey thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:99
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏ ٩٩

It is none but those steeped in guilt who led us into this error,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur woh mujrim log hi thay jinhon ne humko is gumraahi mein dala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:100
Copy Text
Copy Link

فَمَا لَـنَا مِنۡ شٰفِعِيۡنَۙ‏ ١٠٠

and now we have none to intercede on our behalf,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab na hamara koi sifarishi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:101
Copy Text
Copy Link

وَلَا صَدِيۡقٍ حَمِيۡمٍ‏ ١٠١

nor do we have a truly sincere friend.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur na koi jigri dost

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:102
Copy Text
Copy Link

فَلَوۡ اَنَّ لَـنَا كَرَّةً فَنَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٠٢

If only we could return we would be among the believers."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kaash humein ek dafa phir palatne ka mauqa mil jaye to hum momin hon”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:103
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً​  ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٠٣

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenan is mein ek badi nishani hai, magar in mein se aksar log iman laney waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:104
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٠٤

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:105
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوۡحِ ۨالۡمُرۡسَلِيۡنَ​ ۖ​ۚ‏ ١٠٥

The people of Noah gave the lie to the Messengers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Qaum e Nooh ne Rasoolon ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:106
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ​ۚ‏ ١٠٦

Recall when their brother Noah said to them: "Do you have no fear?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaad karo jabke unke bhai Nooh ne unsey kaha tha “kya tum darte nahin ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:107
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏ ١٠٧

I am a trustworthy Messenger to you;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main tumhare liye ek amaanat daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:108
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَ اَطِيۡعُوۡنِ​ۚ‏ ١٠٨

so fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:109
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَسۡـــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ​ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ​ۚ‏ ١٠٩

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main is kaam par tumse kisi ajar ka talib nahin hoon, mera ajar to Rabbul Aalameen ke zimme hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:110
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ ؕ‏ ١١٠

So fear Allah and obey me."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas tum Allah se daro aur ( be khatke) meri itaat karo”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:111
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الۡاَرۡذَلُوۡنَؕ‏ ١١١

They answered: "Shall we accept you even though it is the meanest of people who follow you?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawab diya “kya hum tujhey maan lein halaanke teri pairwi razil-tareen (lowest/meanest) logon ne ikhtiyar ki hai?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:112
Copy Text
Copy Link

قَالَ وَمَا عِلۡمِىۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ​ۚ‏ ١١٢

Noah said: "What knowledge do I have about their deeds?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nooh ne kaha “main kya jaanu ke unke amal kaise hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:113
Copy Text
Copy Link

اِنۡ حِسَابُهُمۡ اِلَّا عَلٰى رَبِّىۡ​ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَ​ۚ‏ ١١٣

It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unka hisaab to mere Rubb ke zimme hai, kaash tum kuch shaoor se kaam lo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:114
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ​ۚ‏ ١١٤

It is not for me to repel those who choose to believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mera yeh kaam nahin hai ke jo iman layein unko main dhutkaar doon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:115
Copy Text
Copy Link

اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌؕ‏ ١١٥

I am none but a plain warner."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main to bas ek saaf saaf mutanabbeh (warn) kardene wala aadmi hoon”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:116
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ يٰـنُوۡحُ لَـتَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمَرۡجُوۡمِيۡنَؕ‏  ١١٦

They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne kaha “Aey Nooh , agar tu baaz na aaya to phitkarey huey logon mein shamil hokar rahega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:117
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوۡمِىۡ كَذَّبُوۡنِ​ ۖ​ۚ‏ ١١٧

He said: "My Lord! My people have branded me a liar.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nooh ne dua ki “Aey mere Rubb, meri qaum ne mujhey jhutla diya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:118
Copy Text
Copy Link

فَافۡتَحۡ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَّنَجِّنِىۡ وَمَنۡ مَّعِىَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏  ١١٨

So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab mere aur unke darmiyan do-toak faisla karde aur mujhey aur jo momin mere saath hain inko nijaat de”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:119
Copy Text
Copy Link

فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَمَنۡ مَّعَهٗ فِى الۡـفُلۡكِ الۡمَشۡحُوۡنِ​ۚ‏ ١١٩

Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir e kaar humne usko aur uske saathiyon ko ek bhaari hui kashti mein bacha liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:120
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ الۡبٰقِيۡنَؕ‏ ١٢٠

and drowned the rest.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur uske baad baaqi logon ko garq (drown) kardiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:121
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً​  ؕ وَّمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٢١

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenan ismein ek nishani hai, magar inmein se aksar log maanne waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:122
Copy Text
Copy Link

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٢٢

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:123
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ عَادُ اۨلۡمُرۡسَلِيۡنَ ​ۖ ​ۚ‏ ١٢٣

The Ad gave the lie to the Messengers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aad ne Rasoolon ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:124
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ هُوۡدٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ​ۚ‏ ١٢٤

Recall, when their brother Hud said to them: "Have you no fear?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaad karo jabke unke bhai Hood ne unse kaha tha “kya tum darte nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:125
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌ​ۙ‏ ١٢٥

I am a trustworthy Messenger to you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main tumhare liye ek amaanat-daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:126
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ ۚ‏ ١٢٦

So fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:127
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَسۡــَٔـلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ​ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ‏ ١٢٧

I seek of you no reward for this; my reward is with none but the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main is kaam par tumse kisi ajar ka talib nahin hoon, mera ajar to Rabbul Aalameen ke zimme hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:128
Copy Text
Copy Link

اَتَبۡنُوۡنَ بِكُلِّ رِيۡعٍ اٰيَةً تَعۡبَثُوۡنَۙ‏ ١٢٨

What, you build a monument on every hill merely for fun

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh tumhara kya haal hai ke har unchey maqaam par la haasil ek yaadgaar imarat bana daalte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:129
Copy Text
Copy Link

وَ تَتَّخِذُوۡنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُوۡنَ​ۚ‏ ١٢٩

and erect huge palaces as though you will live for ever,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur baday baday qasar (huge castles) taamir karte ho goya tumhein hamesha rehna hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:130
Copy Text
Copy Link

وَاِذَا بَطَشۡتُمۡ بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِيۡنَ​ۚ‏ ١٣٠

and when you strike you strike like tyrants?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab kisi par haath daalte ho jabbar ban kar daalte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:131
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ ۚ‏ ١٣١

So fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas tum log Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:132
Copy Text
Copy Link

وَاتَّقُوۡا الَّذِىۡۤ اَمَدَّكُمۡ بِمَا تَعۡلَمُوۡنَ​ۚ‏ ١٣٢

Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Daro ussey jisne woh kuch tumhein diya hai jo tum jaante ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:133
Copy Text
Copy Link

اَمَدَّكُمۡ بِاَنۡعَامٍ وَّبَنِيۡنَ ​ۚۙ‏ ١٣٣

Who has provided you with flocks and children

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tumhein jaanwar diye, auladein di

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:134
Copy Text
Copy Link

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍ​ۚ‏ ١٣٤

and with gardens and springs.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Baagh diye aur chashme(water-springs) diye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:135
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍؕ‏ ١٣٥

I fear for you the chastisement of an Awesome Day."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mujhey tumhare haqq mein ek baday din ke azaab ka darr hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:136
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَوَعَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَكُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِيۡنَۙ‏  ١٣٦

They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawaab diya “ tu naseehat kar ya na kar, hamare liye yaksan hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:137
Copy Text
Copy Link

اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏ ١٣٧

This has been happening all along.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh baatein to yunhi hoti chali aayi hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:138
Copy Text
Copy Link

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَ​ۚ‏ ١٣٨

We will not be subjected to any chastisement."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur hum azaab mein mubtala honay walay nahin hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:139
Copy Text
Copy Link

فَكَذَّبُوۡهُ فَاَهۡلَـكۡنٰهُمۡ​ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً​ ؕ وَ مَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٣٩

Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir e kaar unhon ne usey jhutla diya aur humne unko halaak kardiya. Yaqeenan ismein ek nishani hai, magar inmein se aksar log maanne waley nahin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:140
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٤٠

Verily your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:141
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ​ ۖ​ۚ‏ ١٤١

The Thamud gave the lie to the Messengers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Samood ne Rasoolon ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:142
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ​ۚ‏ ١٤٢

Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaad karo jabke unke bhai Saleh ne unse kaha “kya tum darte nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:143
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏ ١٤٣

"I am a trustworthy Messenger to you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main tumhare liye ek amaanat-daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:144
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ۚ‏ ١٤٤

So fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:145
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ​ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ‏ ١٤٥

I ask of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main is kaam par tumse kisi ajar ka talib nahin hoon, mera ajar to Rabbul aalameen ke zimme hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:146
Copy Text
Copy Link

اَتُتۡرَكُوۡنَ فِىۡ مَا هٰهُنَاۤ اٰمِنِيۡنَۙ‏ ١٤٦

Do you believe that you will be left here to live securely in the present state

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum un sab cheezon ke darmiyan, jo yahan hain, bas yunhi itminaan se rehne diye jaogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:147
Copy Text
Copy Link

فِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ‏ ١٤٧

amidst gardens and springs

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

In baaghon (gardens) aur chasmon mein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:148
Copy Text
Copy Link

وَّزُرُوۡعٍ وَّنَخۡلٍ طَلۡعُهَا هَضِيۡمٌ​ۚ‏ ١٤٨

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

In kheton aur nakhlistano (date-groves) mein jinke khosey rass bharey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:149
Copy Text
Copy Link

وَتَـنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُيُوۡتًا فٰرِهِيۡنَ​ۚ‏ ١٤٩

You hew dwellings in mountains and exult in that.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum pahad khodh khodh kar fakhariya (proudly) un mein imaratein banate ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:150
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ ۚ‏ ١٥٠

Fear Allah and obey me

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:151
Copy Text
Copy Link

وَلَا تُطِيۡعُوۡۤا اَمۡرَ الۡمُسۡرِفِيۡنَۙ‏ ١٥١

and do not follow the biddings of those that go to excesses

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Un bay-lagaam logon ki itaat na karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:152
Copy Text
Copy Link

الَّذِيۡنَ يُفۡسِدُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ وَ لَا يُصۡلِحُوۡنَ‏ ١٥٢

and spread mischief in the land rather than set things right."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo zameen mein fasaad barpa karte hain aur koi islaah nahin karte”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:153
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِيۡنَ​ۚ‏ ١٥٣

They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne jawab diya “tu mehaz ek sehar-zadah (affected by magic) aadmi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:154
Copy Text
Copy Link

مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا ​ ۖۚ فَاۡتِ بِاٰيَةٍ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ ١٥٤

you are no different from a mortal like us. So produce a sign if you are truthful."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tu hum jaise ek Insaan ke siwa aur kya hai, laa koi nishani agar tu saccha hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:155
Copy Text
Copy Link

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَّلَـكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ​ۚ‏  ١٥٥

Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Saleh ne kaha “yeh ountni (she-camel) hai ek din iske peene ka hai aur ek din tum sab ke pani lenay ka

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:156
Copy Text
Copy Link

وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏ ١٥٦

Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Isko hargiz na chedhna(molest) warna ek baday din ka azaab tumko aa lega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:157
Copy Text
Copy Link

فَعَقَرُوۡهَا فَاَصۡبَحُوۡا نٰدِمِيۡنَۙ‏ ١٥٧

But they hamstrung her and then regretted it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar unhon ne iski kunchein kaat di (hamstrung her) aur aakhir-e-kaar pachtate reh gaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:158
Copy Text
Copy Link

فَاَخَذَهُمُ الۡعَذَابُ​ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً​  ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٥٨

So the chastisement seized them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Azaab ne unhein aa liya, yaqeenan ismein ek nishani hai, magar in mein se aksar maanne waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:159
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٥٩

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:160
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍ اۨلۡمُرۡسَلِيۡنَ​ ۖ ​ۚ‏ ١٦٠

The people of Lot rejected the Messengers, branding them liars.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lut ki qaum ne Rasoolon ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:161
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لَهُمۡ اَخُوۡهُمۡ لُوۡطٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ​ۚ‏ ١٦١

Recall, when their brother Lot said to them: "Have you no fear?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaad karo jabke unke bhai Lut ne unsey kaha tha “kya tum darte nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:162
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏ ١٦٢

I am a trustworthy Messenger to you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main tumhare liye ek amanat-daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:163
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ۚ‏ ١٦٣

So fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:164
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَسۡــَٔـلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ​ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ‏ ١٦٤

I seek of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main is kaam par tumse kisi ajar ka talib nahin hoon, mera ajar to Rabbul aalameen ke zimme hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:165
Copy Text
Copy Link

اَتَاۡتُوۡنَ الذُّكۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ ١٦٥

What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum duniya ki makhlooq mein se Mardon ke paas jatey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:166
Copy Text
Copy Link

وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَـكُمۡ رَبُّكُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِكُمۡ​ؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ‏ ١٦٦

leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhari biwiyon mein tumhare Rubb ne tumhare liye jo kuch paida kiya hai usey chodh detey ho? Balke tum log to hadd se hi guzar gaye ho.”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:167
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ تَنۡتَهِ يٰلُوۡطُ لَـتَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِيۡنَ‏  ١٦٧

They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne kaha “ aey Lut” agar tu in baaton se baaz na aaya to jo log hamari bastiyon se nikale gaye hain unmein tu bhi shamil ho kar rahega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:168
Copy Text
Copy Link

قَالَ اِنِّىۡ لِعَمَلِكُمۡ مِّنَ الۡقَالِيۡنَؕ‏ ١٦٨

He said: "I am one of those who abhor your practice.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usne kaha “tumhare kartooton par jo log kudd (abhor/detest) rahey hain main un mein shamil hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:169
Copy Text
Copy Link

رَبِّ نَجِّنِىۡ وَاَهۡلِىۡ مِمَّا يَعۡمَلُوۡنَ‏ ١٦٩

My Lord, deliver me and my family from their wicked deeds."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey parwardigar, mujhey aur mere ehal-o-ayaal (me and my people/ my family) ko inki badkirdariyon se nijaat de”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:170
Copy Text
Copy Link

فَنَجَّيۡنٰهُ وَ اَهۡلَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ ١٧٠

Then We delivered him and all his family

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir e kaar humne usey aur uske sab ehal-o-ayaal ko bacha liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:171
Copy Text
Copy Link

اِلَّا عَجُوۡزًا فِى الۡغٰبِرِيۡنَ​ۚ‏ ١٧١

except an old woman who was among those that stayed behind.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Bajuz ek budiya ke jo peechey reh janey walon mein se thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:172
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ​ۚ‏ ١٧٢

Thereafter, We utterly destroyed the rest,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir baaqi maanda(rest) logon ko humne tabaah kardiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:173
Copy Text
Copy Link

وَاَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ مَّطَرًا​ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الۡمُنۡذَرِيۡنَ‏ ١٧٣

and We sent upon them a rain, an evil rain that fell on those who had been warned.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unpar barsayi ek barsaat, badi hi buri baarish thi jo un daraye janey walon par nazil hui

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:174
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً​  ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٧٤

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenan ismein ek nishani hai, magar inmein se aksar maanne waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:175
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٧٥

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:176
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَ اَصۡحٰبُ لْئَيۡكَةِ الۡمُرۡسَلِيۡنَ ​ۖ​ۚ‏ ١٧٦

The people of Aykah also gave the lie to the Messengers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ashaab-ul-Aiyqah ne Rasoolon ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:177
Copy Text
Copy Link

اِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ​ۚ‏ ١٧٧

Recall, when Shuayb said to them: "Have you no fear?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaad karo jabke Shoaib ne unse kaha tha “kya tum darte nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:178
Copy Text
Copy Link

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏ ١٧٨

I am a trustworthy Messenger to you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main tumhare liye ek amanat-daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:179
Copy Text
Copy Link

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ​ۚ‏ ١٧٩

So fear Allah and obey me.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum Allah se daro aur meri itaat karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:180
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَسۡـَٔـــلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ​ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ‏ ١٨٠

I ask of you no reward for this. My reward is with none but the Lord of the Universe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Main is kaam par tumse kisi ajar ka talib nahin hoon, mera ajar to Rabbul aalameen ke zimme hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:181
Copy Text
Copy Link

اَوۡفُوا الۡـكَيۡلَ وَلَا تَكُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُخۡسِرِيۡنَ​ۚ‏ ١٨١

Fill up the measure and do not diminish the goods of people,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Paimane theek bharo (Give full measure) aur kisi ko ghaata (less) na do

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:182
Copy Text
Copy Link

وَزِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِيۡمِ​ۚ‏ ١٨٢

weigh with an even balance

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Saheeh tarazu se tolo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:183
Copy Text
Copy Link

وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِى الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ​ۚ‏  ١٨٣

and do not deliver short, and do not go about creating mischief in the land,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur logon ko unki cheezein kam na do, zameen mein fasaad na phaylate phiro

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:184
Copy Text
Copy Link

وَاتَّقُوا الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالۡجِـبِلَّةَ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ ١٨٤

and have fear of Him Who created you and the earlier generations."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur us zaat ka khauff karo jisne tumhein aur guzishta nasalon ko paida kiya hai.”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:185
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِيۡنَۙ‏ ١٨٥

They said: "You are no more than one of those who have been bewitched,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne kaha “tu mehaz ek sehar zadah(affected by magic) aadmi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:186
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُـنَا وَ اِنۡ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الۡكٰذِبِيۡنَ​ۚ‏  ١٨٦

you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tu kuch nahin magar ek Insaan hum hi jaisa, aur hum to tujhey bilkul jhoota samajhte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:187
Copy Text
Copy Link

فَاَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَؕ‏  ١٨٧

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Agar tu saccha hai to humpar aasmaan ka koi tukda gira de”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:188
Copy Text
Copy Link

قَالَ رَبِّىۡۤ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ‏ ١٨٨

Shuayb said: "My Lord knows well all what you do."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Shoaib ne kaha “ mera Rubb jaanta hai jo kuch tum kar rahey ho”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:189
Copy Text
Copy Link

فَكَذَّبُوۡهُ فَاَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ الظُّلَّةِ​ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏ ١٨٩

Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unhon ne usey jhutla diya, aakhir-e-kaar chatri waley din (Day of Canopy) ka azaab unpar aa gaya, aur woh baday hi khauf-naak din ka azaab tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:190
Copy Text
Copy Link

اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاَيَةً ​ ؕ وَمَا كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ ١٩٠

Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenan ismein ek nishani hai, magar in mein se aksar log maanne waley nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:191
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ‏ ١٩١

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur haqeeqat yeh hai ke tera Rubb zabardast bhi hai aur raheem bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:192
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّهٗ لَـتَنۡزِيۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ‏ ١٩٢

Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh Rabbul Aalameen ki nazil karda cheez hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:193
Copy Text
Copy Link

نَزَلَ بِهِ الرُّوۡحُ الۡاَمِيۡنُۙ‏ ١٩٣

which the truthful spirit has carried down

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Isey lekar tere dil par amanat-daar rooh utri hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:194
Copy Text
Copy Link

عَلٰى قَلۡبِكَ لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِيۡنَۙ‏ ١٩٤

to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Taa-ke tu un logon mein shamil ho jo (khuda ki taraf se khalq-e-khuda ko) mutanabbeh (warn) karne waley hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:195
Copy Text
Copy Link

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِيۡنٍؕ‏ ١٩٥

(a revelation) in clear Arabic language,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Saaf saaf arabi zubaan mein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:196
Copy Text
Copy Link

وَاِنَّهٗ لَفِىۡ زُبُرِ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ ١٩٦

(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur agley logo ki kitaabon mein bhi yeh maujood hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:197
Copy Text
Copy Link

اَوَلَمۡ يَكُنۡ لَّهُمۡ اٰيَةً اَنۡ يَّعۡلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَؕ‏  ١٩٧

Is it not a Sign to them � (to wit, the Makkans) � that the learned men of the Children of Israel know that?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya in (ehle Makkah) ke liye yeh koi nishani nahin hai ke isey ulema-e-bani Israel jaante hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:198
Copy Text
Copy Link

وَلَوۡ نَزَّلۡنٰهُ عَلٰى بَعۡضِ الۡاَعۡجَمِيۡنَۙ‏ ١٩٨

(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Lekin inki hatdarmi ka haal yeh hai ke) agar hum isey kisi ajami (non-arab) par bhi nazil kar detey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:199
Copy Text
Copy Link

فَقَرَاَهٗ عَلَيۡهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ مُؤۡمِنِيۡنَؕ‏ ١٩٩

they would still not have believed in it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur yeh (faseeh arabi kalaam) woh inko padh kar sunata tab bhi yeh maan kar na detey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:200
Copy Text
Copy Link

كَذٰلِكَ سَلَكۡنٰهُ فِىۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِيۡنَؕ‏ ٢٠٠

Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Isi tarah humne is (zikr) ko mujrimon ke dilon mein guzara hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:201
Copy Text
Copy Link

لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَۙ‏ ٢٠١

They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh ispar iman nahin latey jab tak azaab e aleem na dekh lein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:202
Copy Text
Copy Link

فَيَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَۙ‏ ٢٠٢

But when it comes upon them suddenly, taking them unawares,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jab woh be-khabari mein unpar aa padta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:203
Copy Text
Copy Link

فَيَـقُوۡلُوۡا هَلۡ نَحۡنُ مُنۡظَرُوۡنَؕ‏ ٢٠٣

they say: "Can we be granted some respite?"

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us waqt kehte hain “ke kya ab humein kuch mohalat mil sakti hai?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:204
Copy Text
Copy Link

اَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُوۡنَ‏ ٢٠٤

Do they really want Our chastisement to be expedited?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To kya yeh log hamare azab ke liye jaldi macha rahey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:205
Copy Text
Copy Link

اَفَرَءَيۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰهُمۡ سِنِيۡنَۙ‏ ٢٠٥

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tumne kuch gaur kiya , agar hum inhein barason tak aish karne ki mohalat bhi de dein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:206
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ جَآءَهُمۡ مَّا كَانُوۡا يُوۡعَدُوۡنَۙ‏ ٢٠٦

and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur phir wahi cheez unpar aa jaye jissey inhein daraya jaa raha hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:207
Copy Text
Copy Link

مَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يُمَتَّعُوۡنَؕ‏ ٢٠٧

of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To woh saamaan-e-zeist (provisions of life) jo unko mila hua hai inke kis kaam aayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:208
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَهۡلَكۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنۡذِرُوۡنَ​​​​​ ۛ ​ۖ ‏ ٢٠٨

We never destroyed any habitation but that it had warners

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Dekho) humne kabhi kisi basti ko iske bagair halaak nahin kiya ke uske liye khabardar karne waley haqq e naseehat ada karne ko maujood thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:209
Copy Text
Copy Link

ذِكۡرٰى​ۛ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيۡنَ‏ ٢٠٩

to admonish them. We have never been unjust.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur hum zaalim na thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:210
Copy Text
Copy Link

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ الشَّيٰطِيۡنُ‏ ٢١٠

The satans did not bring down this (Clear Book),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Is (kitaab e mubeen) ko shayateen lekar nahin utray hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:211
Copy Text
Copy Link

وَمَا يَنۡۢبَغِىۡ لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَؕ‏ ٢١١

nor does it behove them, nor does it lie in their power.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Na yeh kaam unko sajta hai, aur na woh aisa kar hi sakte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:212
Copy Text
Copy Link

اِنَّهُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَؕ‏ ٢١٢

Indeed they are debarred from even hearing it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh to iski samaat (hearing) tak se door rakkhey gaye hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:213
Copy Text
Copy Link

فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِيۡنَ​ۚ‏  ٢١٣

So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas (aey Muhammad), Allah ke saath kisi dusre mabood ko na pukaro, warna tum bhi saza paaney walon mein shamil ho jaogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:214
Copy Text
Copy Link

وَاَنۡذِرۡ عَشِيۡرَتَكَ الۡاَقۡرَبِيۡنَۙ‏ ٢١٤

and warn your nearest kinsmen;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apne qareeb-tareen rishtedaaron ko darao

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:215
Copy Text
Copy Link

وَاخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ​ۚ‏ ٢١٥

and be meek to the believers who follow you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur iman laney walon mein se jo log tumhari pairwi ikhtiyar karein unke saath tawazo (humble/kindness) se pesh aao

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:216
Copy Text
Copy Link

فَاِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ​ۚ‏ ٢١٦

Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lekin agar woh tumhari nafarmaani karein to unsey kehdo ke jo kuch tum karte ho ussey main bari-uz-zimma (not responsible) hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:217
Copy Text
Copy Link

وَتَوَكَّلۡ عَلَى الۡعَزِيۡزِ الرَّحِيۡمِۙ‏ ٢١٧

And put your trust in Him Who is Immensely Mighty, Most Compassionate,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur us zabardast aur raheem par tawakkul(bharosa) karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:218
Copy Text
Copy Link

الَّذِىۡ يَرٰٮكَ حِيۡنَ تَقُوۡمُۙ‏ ٢١٨

Who observes you when you rise (to pray)

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo tumhein us waqt dekh raha hota hai jab tum uthte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:219
Copy Text
Copy Link

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيۡنَ‏ ٢١٩

and observes your movements among those who prostrate themselves.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur sajda guzaar logon mein tumhari naqal o harakat par nigaah rakhta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:220
Copy Text
Copy Link

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ ٢٢٠

He is All-Hearing, All-Knowing.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh sab kuch sunnay aur jaanne wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:221
Copy Text
Copy Link

هَلۡ اُنَبِّئُكُمۡ عَلٰى مَنۡ تَنَزَّلُ الشَّيٰـطِيۡنُؕ‏ ٢٢١

O people, shall I tell you on whom it is that satans descend?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Logon, kya main tumhein bataon ke shayateen kis par utra karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:222
Copy Text
Copy Link

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيۡمٍۙ‏ ٢٢٢

They descend on every forgerer steeped in sin,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh har chaal saaz, badhkaar par utra karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:223
Copy Text
Copy Link

يُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَاَكۡثَرُهُمۡ كٰذِبُوۡنَؕ‏ ٢٢٣

on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of them are liars.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Suni sunayi baatein kaano mein phoonkte hain, aur unmein se aksar jhootey hotay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:224
Copy Text
Copy Link

وَالشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ الۡغَاوٗنَؕ‏ ٢٢٤

As for poets, only the wayward follow them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Rahey shuaraa (poets), to unke peechey behke huey log chala karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:225
Copy Text
Copy Link

اَلَمۡ تَرَ اَنَّهُمۡ فِىۡ كُلِّ وَادٍ يَّهِيۡمُوۡنَۙ‏ ٢٢٥

Do you not see that they wander about in every valley

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum dekhte nahin ho ke woh har waadi (valley) mein bhatakte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:226
Copy Text
Copy Link

وَاَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا يَفۡعَلُوۡنَۙ‏ ٢٢٦

and say things which they do not act upon,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aisi baatein kehte hain jo karte nahin hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

26:227
Copy Text
Copy Link

اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيۡرًا وَّانْتَصَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوۡا​ ؕ وَسَيَـعۡلَمُ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَىَّ مُنۡقَلَبٍ يَّـنۡقَلِبُوۡنَ‏ ٢٢٧

except those who believed and acted righteously and remembered Allah much, and when they themselves were subjected to wrong, they exacted retribution no more than to the extent of the wrong? Soon will the wrong-doers know the end that they shall reach.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Bajuz un logon ke jo iman laye aur jinhon ne neik amal kiye aur Allah ko kasrat se yaad kiya aur jab unpar zulm kiya gaya to sirf badla le liye, aur zulm karne walon ko anqareeb maloom ho jayega ke woh kis anjaam se do-chaar hotay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

1 Al-Fatihah
2 Al-Baqarah
3 Ali 'Imran
4 An-Nisa
5 Al-Ma'idah
6 Al-An'am
7 Al-A'raf
8 Al-Anfal
9 At-Tawbah
10 Yunus
11 Hud
12 Yusuf
13 Ar-Ra'd
14 Ibrahim
15 Al-Hijr
16 An-Nahl
17 Al-Isra
18 Al-Kahf
19 Maryam
20 Taha
21 Al-Anbya
22 Al-Hajj
23 Al-Mu'minun
24 An-Nur
25 Al-Furqan
26 Ash-Shu'ara
27 An-Naml
28 Al-Qasas
29 Al-'Ankabut
30 Ar-Rum
31 Luqman
32 As-Sajdah
33 Al-Ahzab
34 Saba
35 Fatir
36 Ya-Sin
37 As-Saffat
38 Sad
39 Az-Zumar
40 Ghafir
41 Fussilat
42 Ash-Shuraa
43 Az-Zukhruf
44 Ad-Dukhan
45 Al-Jathiyah
46 Al-Ahqaf
47 Muhammad
48 Al-Fath
49 Al-Hujurat
50 Qaf
51 Adh-Dhariyat
52 At-Tur
53 An-Najm
54 Al-Qamar
55 Ar-Rahman
56 Al-Waqi'ah
57 Al-Hadid
58 Al-Mujadila
59 Al-Hashr
60 Al-Mumtahanah
61 As-Saf
62 Al-Jumu'ah
63 Al-Munafiqun
64 At-Taghabun
65 At-Talaq
66 At-Tahrim
67 Al-Mulk
68 Al-Qalam
69 Al-Haqqah
70 Al-Ma'arij
71 Nuh
72 Al-Jinn
73 Al-Muzzammil
74 Al-Muddaththir
75 Al-Qiyamah
76 Al-Insan
77 Al-Mursalat
78 An-Naba
79 An-Nazi'at
80 'Abasa
81 At-Takwir
82 Al-Infitar
83 Al-Mutaffifin
84 Al-Inshiqaq
85 Al-Buruj
86 At-Tariq
87 Al-A'la
88 Al-Ghashiyah
89 Al-Fajr
90 Al-Balad
91 Ash-Shams
92 Al-Layl
93 Ad-Duhaa
94 Ash-Sharh
95 At-Tin
96 Al-'Alaq
97 Al-Qadr
98 Al-Bayyinah
99 Az-Zalzalah
100 Al-'Adiyat
101 Al-Qari'ah
102 At-Takathur
103 Al-'Asr
104 Al-Humazah
105 Al-Fil
106 Quraysh
107 Al-Ma'un
108 Al-Kawthar
109 Al-Kafirun
110 An-Nasr
111 Al-Masad
112 Al-Ikhlas
113 Al-Falaq
114 An-Nas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227