لَاۤ اُقۡسِمُ بِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِۙ‏ ١

Nay, I swear by the Day of Resurrection;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nahin main kasam khata hoon qayamat ke din ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:2

وَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَةِؕ‏ ٢

and nay, I swear by the self-reproaching soul!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur nahin,main kasam khata hoon malamat karne wale nafs ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:3

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ‏ ٣

Does man imagine that We will not be able to bring his bones together again?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya Insan yeh samajh raha hai ke hum uski haddiyon ko jama na kar sakengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:4

بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ‏ ٤

Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kyun nahin? Hum to uski ungliyon ke por por tak theek bana dene par qadir hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:5

بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗۚ‏ ٥

But man desires to persist in his evil ways.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar Insan chahta yeh hai ke aagey bhi badh-aamaliyan karta rahey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:6

يَسۡـَٔـلُ اَيَّانَ يَوۡمُ الۡقِيٰمَةِؕ‏ ٦

He asks: “When will the Day of Resurrection be?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

“Puchta hai” aakhir kab aana hai woh qayamat ka din

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:7

فَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُۙ‏ ٧

When the sight is dazed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jab dedhey pathra jayengey (sight is dazed)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:8

وَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ‏ ٨

and the moon is eclipsed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur chand be-noor ho jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:9

وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ‏ ٩

and the sun and the moon are joined together,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur Chand Suraj mila kar ek kardiya jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:10

يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ ۚ‏ ١٠

on that Day will man say: “Whither the refuge?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us waqt yahi Insan kahega kahan bhaag kar jaun

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَؕ‏ ١١

No, there is no refuge.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin,wahan koi jaye panaah na hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:12

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمُسۡتَقَرُّ ؕ‏ ١٢

With your Lord alone will be the retreat that Day.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us roz terey Rubb hi ke samney jaakar theharna hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:13

يُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ‏ ١٣

On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us roz Insan ko uska sab agla pichla kiya karaya bata diya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:14

بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ ۙ‏ ١٤

But lo, man is well aware of himself,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Balke Insan khud hi apne aap ko khoob janta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:15

وَّلَوۡ اَلۡقٰى مَعَاذِيۡرَهٗؕ‏ ١٥

even though he might make up excuses.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chahey woh kitni hi maazratein (excuses) karey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهٖؕ‏ ١٦

(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey Nabi , Is wahi ko jaldi jaldi yaad karne ke liye apni zubaan ko harkat na do

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:17

اِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهٗ وَقُرۡاٰنَهٗۚ ۖ‏ ١٧

Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Isko yaad kara dena aur padhwa dena hamare zimmey hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:18

فَاِذَا قَرَاۡنٰهُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَهٗۚ‏ ١٨

And so when We recite it, follow its recitation attentively;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza jab hum isey padh rahey hon us waqt tum iske qirat ko gaur se sunte raho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:19

ثُمَّ اِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهٗؕ‏ ١٩

then it will be for Us to explain it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir iska matlab samjha dena bhi hamarey zimmey hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ ۙ‏ ٢٠

Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin, asal baat yeh hai ke tum log jaldi haasil honay wali cheez (yani duniya) se muhabbat rakhte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:21

وَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَ ؕ‏ ٢١

and are oblivious of the Hereafter.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aakhirat ko chodh dete ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:22

وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۙ‏ ٢٢

Some faces on that Day will be fresh and resplendent,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us roz kuch chehrey tar-o-taza hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:23

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ‏ ٢٣

and will be looking towards their Lord;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apne Rubb ki taraf dekh rahey hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:24

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍۢ بَاسِرَةٌ ۙ‏ ٢٤

and some faces on that Day will be gloomy,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kuch chehrey udas hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:25

تَظُنُّ اَنۡ يُّفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ؕ‏ ٢٥

believing that a crushing calamity is about to strike them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur samajh rahey hongey ke unke saath qamar-todh bartao hone wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:26

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَۙ‏ ٢٦

Nay; when a man's soul reaches up to the throat,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin, jab jaan halaq tak pahunch jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:27

وَقِيۡلَ مَنۡ رَاقٍۙ‏ ٢٧

and it is said: “Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kaha jayega ke hai koi jhaad phook karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:28

وَّظَنَّ اَنَّهُ الۡفِرَاقُۙ‏ ٢٨

and he realises that the hour of parting is come,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aadmi samajh lega ke yeh duniya se judai ka waqt hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:29

وَالۡتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ‏ ٢٩

and calf is inter-twined with calf.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pindli(leg) se pindli(leg) judh jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:30

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمَسَاقُؕ‏ ٣٠

On that Day you will be driven to your Lord.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh din hoga tere Rubb ki taraf rawangi ka

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ‏ ٣١

But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar usne na sach mana , aur na namaz padhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:32

وَلٰڪِنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ‏ ٣٢

on the contrary, he gave the lie to the Truth and turned his back upon it,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Balke jhutlaya aur palat gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ‏ ٣٣

then he went back to his kinsfolk, elated with pride.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir akadta hua apne ghar walon ki taraf chal diya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:34

اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىۙ‏ ٣٤

This (attitude) is worthy of you, altogether worthy;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh rawish tere hi liye sazawaar hai aur tujh hi ko zeib deti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:35

ثُمَّ اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىؕ‏ ٣٥

again, it is worthy of you, altogether worthy.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Haan yeh rawish tere hi liye sazawaar hai aur tujh hi ko zeib deti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:36

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ يُّتۡرَكَ سُدًىؕ‏ ٣٦

Does man think that he will be left alone, unquestioned?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya Insan ne yeh samajh rakkha hai ke woh yunhi mohmal (left alone, unquestioned )chodh diya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:37

اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِىٍّ يُّمۡنٰىۙ‏ ٣٧

Was he not a drop of ejaculated semen,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya woh ek hakeer pani ka nutfa (sperm from semen) na tha jo (raham –e-madar mei) tapkaya jata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ‏ ٣٨

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir woh ek lothda(clot) bana, phir Allah ne uska jism banaya aur uske aazaa durust kiye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰىؕ‏ ٣٩

and then He made of him a pair, male and female?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir ussey mard aur aurat ki do qismein banayi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

75:40

اَلَيۡسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يُّحۡـىِۦَ الۡمَوۡتٰى‏ ٤٠

Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya woh ispar qadir nahin hai ke marne walon ko phir zinda karde

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

لَاۤ اُقۡسِمُ بِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِۙ‏ ١

وَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَةِؕ‏ ٢

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ‏ ٣

بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ‏ ٤

بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗ​ۚ‏ ٥

يَسۡـَٔـلُ اَيَّانَ يَوۡمُ الۡقِيٰمَةِؕ‏ ٦

فَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُۙ‏ ٧

وَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ‏ ٨

وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ‏ ٩

يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ​ ۚ‏ ١٠

كَلَّا لَا وَزَرَؕ‏ ١١

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمُسۡتَقَرُّ ؕ‏ ١٢

يُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ‏ ١٣

بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ ۙ‏ ١٤

وَّلَوۡ اَلۡقٰى مَعَاذِيۡرَهٗؕ‏ ١٥

لَا تُحَرِّكۡ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهٖؕ‏ ١٦

اِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهٗ وَقُرۡاٰنَهٗۚ ۖ‏ ١٧

فَاِذَا قَرَاۡنٰهُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَهٗ​ۚ‏ ١٨

ثُمَّ اِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهٗؕ‏ ١٩

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ ۙ‏ ٢٠

وَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَ ؕ‏ ٢١

وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۙ‏ ٢٢

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ​ ۚ‏ ٢٣

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍۢ بَاسِرَةٌ ۙ‏ ٢٤

تَظُنُّ اَنۡ يُّفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ؕ‏ ٢٥

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَۙ‏ ٢٦

وَقِيۡلَ مَنۡ رَاقٍۙ‏ ٢٧

وَّظَنَّ اَنَّهُ الۡفِرَاقُۙ‏ ٢٨

وَالۡتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ‏ ٢٩

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمَسَاقُؕ‏ ٣٠

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ‏ ٣١

وَلٰڪِنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ‏ ٣٢

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ‏ ٣٣

اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىۙ‏ ٣٤

ثُمَّ اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىؕ‏ ٣٥

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ يُّتۡرَكَ سُدًىؕ‏ ٣٦

اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِىٍّ يُّمۡنٰىۙ‏ ٣٧

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ‏ ٣٨

فَجَعَلَ مِنۡهُ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰىؕ‏ ٣٩

اَلَيۡسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يُّحۡـىِۦَ الۡمَوۡتٰى‏ ٤٠

Add Bookmark

بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗۚ‏ ٥

يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ ۚ‏ ١٠

فَاِذَا قَرَاۡنٰهُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَهٗۚ‏ ١٨

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ‏ ٢٣