Al-Qari'ah

Surah 101

101 surah

اَلۡقَارِعَةُ ۙ‏ ١

The Calamity!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Azeem hadisa

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

مَا الۡقَارِعَةُ​ ۚ‏ ٢

What is the Calamity?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya hai woh azeem hadisa

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡقَارِعَةُ ؕ‏ ٣

And what do you know what the Calamity is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum kya jano ke woh azeem hadisa kya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَوۡمَ يَكُوۡنُ النَّاسُ كَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِۙ‏ ٤

On that Day human beings shall be like scattered moths,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

woh din jab log bhikre huey parwano ki tarah

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِؕ‏ ٥

and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pahad rang bi rangi dhunki hui oon ke tarah hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ‏ ٦

Then he whose scales weigh heavier

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jiske palade bhari hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَهُوَ فِىۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍ ؕ‏ ٧

shall have a blissful life;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh dil pasand aish mei hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ‏ ٨

but he whose scales weigh lighter,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jis kay palade halke hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ؕ‏ ٩

his shall be the deep pit for a dwelling.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Uski jaye qarar gehri khayi hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا هِيَهۡ ؕ‏ ١٠

And what do you know what that is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhein kya khabar kay woh kya cheez hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

نَارٌ حَامِيَةٌ‏ ١١

A Blazing Fire!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Bhadakti hui Aag

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)