Al-Inshiqaq

Surah 84

084 surah

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتۡۙ‏ ١

When the sky is rent asunder

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab aasman phatt jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡۙ‏ ٢

and hearkens to the command of its Lord, doing what it should;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur apne Rubb kay famaan ki tameel karega aur uske liye haq yahi hai (ke apne Rubb ka hukum maney)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ‏ ٣

and when the earth is stretched out

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab zameen phaila di jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاَلۡقَتۡ مَا فِيۡهَا وَتَخَلَّتۡۙ‏ ٤

and casts out what is within it and is emptied,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jo kuch uske andar hai usey bahar phenk kar khaali ho jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡؕ‏ ٥

and hearkens to the command of its Lord, doing what it should.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur apne Rubb ke hukum ki tameel karegi aur uske liye haq yahi hai (kay uski tameel karey)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلٰقِيۡهِۚ‏ ٦

O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey insaan tu kashaan kashaan apne Rubb ki taraf chala ja raha hai(striving unto your Lord) aur ussey milney wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖۙ‏ ٧

Whoever is given the Record in his right hand

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jiska naam-e-aamal uske seedhey haath mei diya gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيۡرًا ۙ‏ ٨

shall be called to an easy accounting,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ussey halka hisaab liya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَّيَنۡقَلِبُ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ‏ ٩

and shall return to his people joyfully.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur woh apne logon ki taraf khush khush paltega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهۡرِهٖۙ‏ ١٠

But he who is given the Record behind his back,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Raha woh shaks jiska naam-e-aamal us ki peeth ke pichey diya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَسَوۡفَ يَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ۙ‏ ١١

shall cry for “perdition,”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To woh maut ko pukarega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَّيَصۡلٰى سَعِيۡرًا ؕ‏ ١٢

and will enter the Blazing Fire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur bhadakti hui aag mei ja padega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

اِنَّهٗ كَانَ فِىۡۤ اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ‏ ١٣

He used to live joyfully among his people,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh apne ghar walon mein magan tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ يَّحُوۡرَ ۛۚ‏ ١٤

thinking he would never revert (to Us).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usne samjha tha ke usey kabhi palatna nahin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

بَلٰٓى ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيۡرًا ؕ‏ ١٥

But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Palatna kaise na tha, uska Rubb uske kartoot dekh raha tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِۙ‏ ١٦

Nay; I swear by the twilight;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas nahin mai kasam khata hon shafaq(twilight) ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَالَّيۡلِ وَمَا وَسَقَۙ‏ ١٧

and by the night and what it enfolds,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur raat ki aur jo kuch woh sameith leti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ‏ ١٨

and by the moon, when it reaches its fullness:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur chaand ki jabke woh maah-e-kaamil (full) ho jata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍؕ‏ ١٩

you shall proceed onwards from stage to stage.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tumko zaroor darja ba darja ek haalat se dusri halat ki taraf guzarte chalay jana hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏ ٢٠

So, what is the matter with them that they do not believe,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir in logon ko kya ho gaya hai ke yeh imaan nahin laatey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا يَسۡجُدُوۡنَ ؕ ۩‏ ٢١

and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate themselves?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab Quran inke samney pada jata hai to sajda nahin karte

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

بَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُكَذِّبُوۡنَ ۖ‏ ٢٢

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Balke yeh munkireen to ulta jhutlatay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُوۡعُوۡنَ ۖ‏ ٢٣

Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Halaanke jo kuch yeh (apne naam-e-aamal mein) jama kar rahey hain Allah usey khoob janta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ‏ ٢٤

So give them the good news of a painful chastisement,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza inko dardnaak azaab ki basharat dedo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍ‏ ٢٥

except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Albatta jo log imaan le aaye hain aur jinho ne neik aamal kiye hain unke liye kabhi khatam na honay wala ajar hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

51 Adh-Dhariyat

60 Al-Mumtahanah

63 Al-Munafiqun

73 Al-Muzzammil

74 Al-Muddaththir

83 Al-Mutaffifin

88 Al-Ghashiyah

102 At-Takathur