Al-Mulk

Surah 67

067 surah
67:1
Copy Text
Copy Link

تَبٰرَكَ الَّذِىۡ بِيَدِهِ الۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرُۙ‏  ١

Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nihayat buzurg-o-bartar hai woh jiske haath mein qayinaat ki sultanat hai , aur woh har cheez par qudrat rakhta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:2
Copy Text
Copy Link

اۨلَّذِىۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَيٰوةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفُوۡرُۙ‏ ٢

Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jisne maut aur zindagi ko ijaat kiya taa-ke tum logon ko aazma kar dekhey tum mein se kaun behtar amal karne wala hai, aur woh zabardast bhi hai aur darguzar farmane wala bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:3
Copy Text
Copy Link

الَّذِىۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا​ ؕ مَا تَرٰى فِىۡ خَلۡقِ الرَّحۡمٰنِ مِنۡ تَفٰوُتٍ​ ؕ فَارۡجِعِ الۡبَصَرَۙ هَلۡ تَرٰى مِنۡ فُطُوۡرٍ‏ ٣

Who created the seven heavens one upon another. You will see no incongruity in the Merciful One's creation. Turn your vision again, can you see any flaw?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jisne teh-bar-teh saat (seven) aasman banaye tum Rehman ki takhleeq(creation) mein kisi kism ki be-rabti (incongruity) na paogey phir palat kar dekho, kahin tumhein koi khalal (flaw) nazar aata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:4
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ ارۡجِعِ الۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنۡقَلِبۡ اِلَيۡكَ الۡبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيۡرٌ‏ ٤

Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Baar baar nigaah daudao tumhari nigaah thak kar na-murad palat aayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:5
Copy Text
Copy Link

وَلَـقَدۡ زَيَّـنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِمَصَابِيۡحَ وَجَعَلۡنٰهَا رُجُوۡمًا لِّلشَّيٰطِيۡنِ​ وَاَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ السَّعِيۡرِ‏ ٥

We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans. We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne tumhare kareeb ke aasman ko azeem-o-shaan chiragon se aarasta (adorned /beautify) kiya hai aur unhein shayateen ko maar bhagane ka zariya bana diya hai. In shaytano ke liye bhadakti hui aag humne muhayya kar rakkhi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:6
Copy Text
Copy Link

وَلِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ​ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏  ٦

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jin logon ne apne Rubb se kufr kiya hai unke liye jahannum ka azaab hai aur woh bahut hi bura thikana hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:7
Copy Text
Copy Link

اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِيۡهَا سَمِعُوۡا لَهَا شَهِيۡقًا وَّهِىَ تَفُوۡرُۙ‏ ٧

When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab woh usmein phenke jayenge to uske dhahadne (roar) ki haulnaak aawaz sunengey aur woh josh kha rahi hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:8
Copy Text
Copy Link

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الۡغَيۡظِ​ؕ كُلَّمَاۤ اُلۡقِىَ فِيۡهَا فَوۡجٌ سَاَلَهُمۡ خَزَنَـتُهَاۤ اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَذِيۡرٌ‏ ٨

as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Shiddat-e-gazab se phati jati hogi, har baar jab koi anbwah (multitude/group) us mein dala jayega uske kaarinde (keepers) un logon se puchenge “kya tumhare paas koi khabardaar karne wala nahin aaya tha?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:9
Copy Text
Copy Link

قَالُوۡا بَلٰى قَدۡ جَآءَنَا نَذِيۡرٌ  ۙ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنۡ شَىۡءٍ ۖۚ اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ كَبِيۡرٍ‏ ٩

They will say: “Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said: 'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh jawab denge “haan ,khabardaar karne wala hamare paas aaya tha,magar humne usey jhutla diya aur kaha Allah ne kuch bhi nazil nahin kiya hai, tum badi gumraahi mein padey huey ho”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:10
Copy Text
Copy Link

وَقَالُوۡا لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِىۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ‏  ١٠

They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur woh kahenge “kaash hum sunte ya samajhte to aaj is bhadakti hui aag ke sazawaron mein na shamil hotey”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:11
Copy Text
Copy Link

فَاعۡتَرَفُوۡا بِذَنۡۢبِهِمۡ​ۚ فَسُحۡقًا لِّاَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ‏ ١١

Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Is tarah woh apne kasoor ka khud aitraaf (confess) kar lengey, laanat hai in dozakhiyon par

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:12
Copy Text
Copy Link

اِنَّ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ كَبِيۡرٌ‏ ١٢

Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo log be-dekhe apne Rubb se darte hai , yaqeenan unke liye magfirat hai aur bada ajar

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:13
Copy Text
Copy Link

وَاَسِرُّوۡا قَوۡلَـكُمۡ اَوِ اجۡهَرُوۡا بِهٖؕ اِنَّهٗ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏  ١٣

Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum khwah chupke se baat karo ya unchi aawaz se (Allah ke liye yaksa hai) woh to dilon ka haal tak jaanta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:14
Copy Text
Copy Link

اَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَؕ وَهُوَ اللَّطِيۡفُ الۡخَبِيۡرُ‏ ١٤

Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya wahi na jaanega jisne paida kiya hai? Halanke woh baareek-been aur bakhabar hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:15
Copy Text
Copy Link

هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلًا فَامۡشُوۡا فِىۡ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِهٖ​ؕ وَاِلَيۡهِ النُّشُوۡرُ‏ ١٥

He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahi to hai jisne tumhare liye zameen ko taabeh kar rakkha hai , chalo uski chaati par aur khao khuda ka rizq, usi ke huzoor tumhein dobara zinda ho kar jana hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:16
Copy Text
Copy Link

ءَاَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِىۡ السَّمَآءِ اَنۡ يَّخۡسِفَ بِكُمُ الۡاَرۡضَ فَاِذَا هِىَ تَمُوۡرُۙ‏ ١٦

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum issey be-khauf ho ke woh jo aasman mein hai tumhein zameen mein dhasa de aur yakayak yeh zameen jhakoley khane lagey (shake/rock violently)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:17
Copy Text
Copy Link

اَمۡ اَمِنۡتُمۡ مَّنۡ فِى السَّمَآءِ اَنۡ يُّرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا​ ؕ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ كَيۡفَ نَذِيۡرِ‏ ١٧

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones? Then shall you know what My warning is like!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum issey be-khauf ho ke wo jo aasman mein hai tum par pathrao karne wali hawa bhej de? Phir tumhein maloom ho jayega ke meri tambeeh (warning) kaisi hoti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:18
Copy Text
Copy Link

وَلَـقَدۡ كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ‏ ١٨

Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inse pehle guzre huey log jhutla chuke hain phir dekhlo ke meri giraft kaisi sakht thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:19
Copy Text
Copy Link

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صٰٓفّٰتٍ وَّيَقۡبِضۡنَؕ ۘ مَا يُمۡسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحۡمٰنُ​ؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىۡءٍۢ بَصِيۡرٌ‏ ١٩

Have they not seen birds above them spreading and closing their wings, with none holding them except the Merciful One? He oversees everything.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya yeh log apne upar udney waley parindon ko par phaylaye aur sukedte nahin dekhte? Rehman ke siwa koi nahin jo inhein thamey huey ho. Wahi har cheez ka nigehbaan hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:20
Copy Text
Copy Link

اَمَّنۡ هٰذَا الَّذِىۡ هُوَ جُنۡدٌ لَّكُمۡ يَنۡصُرُكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ الرَّحۡمٰنِ​ؕ اِنِ الۡكٰفِرُوۡنَ اِلَّا فِىۡ غُرُوۡرٍ​ۚ‏ ٢٠

Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord? But the unbelievers are in utter delusion.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Batao, aakhir woh kaunsa lashkar tumhare paas hai jo Rehman ke muqable mein tumhari madad kar sakta hai? Haqeeqat yeh hai ke yeh mukireen dhoke mein padey huey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:21
Copy Text
Copy Link

اَمَّنۡ هٰذَا الَّذِىۡ يَرۡزُقُكُمۡ اِنۡ اَمۡسَكَ رِزۡقَهٗ​ ۚ بَلۡ لَّجُّوۡا فِىۡ عُتُوٍّ وَّنُفُوۡرٍ‏ ٢١

Who shall provide for you if He withholds His sustenance? Nay; but they persist in rebellion and aversion.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ya phir batao, kaun hai jo tumhein rizq de sakta hai agar Rehman apna rizq roak ley? Dar-asal yeh log sarkashi aur haqq se gurez par adey huey hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:22
Copy Text
Copy Link

اَفَمَنۡ يَّمۡشِىۡ مُكِبًّا عَلٰى وَجۡهِهٖۤ اَهۡدٰٓى اَمَّنۡ يَّمۡشِىۡ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ ٢٢

Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Bhala socho, jo shaks mooh aundhaey (grovelling) chal raha ho woh zyada sahih raah paney wala hai ya woh jo sar uthaye seedha ek hamwar sadak par chal raha ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:23
Copy Text
Copy Link

قُلۡ هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَكُمۡ وَجَعَلَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَ الۡاَفۡـــِٕدَةَ ​ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏ ٢٣

Say: “He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. How seldom do you give thanks!”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inse kaho Allah hi hai jisne tumhein paida kiya, tumko sunney aur dekhne ki taaqatein di aur sochne samajhne waley dil diye, magar tum kam hi shukr ada karte ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:24
Copy Text
Copy Link

قُلۡ هُوَ الَّذِىۡ ذَرَاَكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ وَاِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ ٢٤

Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Insey kaho, Allah hi hai jisne tumhein zameen mein phailaya hai aur usi ki taraf tum sametey jaogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:25
Copy Text
Copy Link

وَيَقُوۡلُوۡنَ مَتٰى هٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ ٢٥

They say: “If you are truthful, tell us when will this promise (of the Hereafter) be fulfilled?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh kehte hain “Agar tum sacchey ho to batao yeh wada kab poora hoga?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:26
Copy Text
Copy Link

قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاِنَّمَاۤ اَنَا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏  ٢٦

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kaho “Iska ilm to Allah ke paas hai, main to bas saaf saaf khabardar kardene wala hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:27
Copy Text
Copy Link

فَلَمَّا رَاَوۡهُ زُلۡفَةً سِیْٓــَٔتۡ وُجُوۡهُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقِيۡلَ هٰذَا الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تَدَّعُوۡنَ‏ ٢٧

When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jab yeh us cheez ko kareeb dekh lenge to un sab logon ke chehre bigad jayenge jinhon ne inkar kiya hai, aur us waqt unse kaha jayega ke yahi hai woh cheez jiske liye tum takazey kar rahey (ask for) thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:28
Copy Text
Copy Link

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَهۡلَـكَنِىَ اللّٰهُ وَمَنۡ مَّعِىَ اَوۡ رَحِمَنَا ۙ فَمَنۡ يُّجِيۡرُ الۡكٰفِرِيۡنَ مِنۡ عَذَابٍ اَلِيۡمٍ‏ ٢٨

Say to them: “Did you ever consider: whether Allah destroys me and those that are with me, or shows mercy to us, who can protect the unbelievers from a grievous chastisement?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Insey kaho, kabhi tumne yeh bhi socha ke Allah khwa mujhey aur mere saathiyon ko halaaq karde ya hum par Reham karey, kafiron ko dardnaak azaab se kaun bacha lega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:29
Copy Text
Copy Link

قُلۡ هُوَ الرَّحۡمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَا​ۚ فَسَتَعۡلَمُوۡنَ مَنۡ هُوَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ ٢٩

Say to them: “He is Merciful, and it is in Him that we believe, and it is in Him that we put all our trust. Soon will you know who is in manifest error.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Insey kaho, woh bada Raheem hai, usi par hum imaan laye hain, aur usi par hamara bharosa hai, ankareeb tumhein maloom ho jayega ke sareeh gumrahi (manifest error) mein pada hua kaun hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

67:30
Copy Text
Copy Link

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرًا فَمَنۡ يَّاۡتِيۡكُمۡ بِمَآءٍ مَّعِيۡنٍ‏ ٣٠

Say to them: “Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inse kaho, kabhi tumne yeh bhi socha ke agar tumhare kuwon (wells) ka pani zameen mein utar jaye to kaun hai jo is pani ki behti hui sotein (flowing water) tumhein nikal kar la dega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

1 Al-Fatihah
2 Al-Baqarah
3 Ali 'Imran
4 An-Nisa
5 Al-Ma'idah
6 Al-An'am
7 Al-A'raf
8 Al-Anfal
9 At-Tawbah
10 Yunus
11 Hud
12 Yusuf
13 Ar-Ra'd
14 Ibrahim
15 Al-Hijr
16 An-Nahl
17 Al-Isra
18 Al-Kahf
19 Maryam
20 Taha
21 Al-Anbya
22 Al-Hajj
23 Al-Mu'minun
24 An-Nur
25 Al-Furqan
26 Ash-Shu'ara
27 An-Naml
28 Al-Qasas
29 Al-'Ankabut
30 Ar-Rum
31 Luqman
32 As-Sajdah
33 Al-Ahzab
34 Saba
35 Fatir
36 Ya-Sin
37 As-Saffat
38 Sad
39 Az-Zumar
40 Ghafir
41 Fussilat
42 Ash-Shuraa
43 Az-Zukhruf
44 Ad-Dukhan
45 Al-Jathiyah
46 Al-Ahqaf
47 Muhammad
48 Al-Fath
49 Al-Hujurat
50 Qaf
51 Adh-Dhariyat
52 At-Tur
53 An-Najm
54 Al-Qamar
55 Ar-Rahman
56 Al-Waqi'ah
57 Al-Hadid
58 Al-Mujadila
59 Al-Hashr
60 Al-Mumtahanah
61 As-Saf
62 Al-Jumu'ah
63 Al-Munafiqun
64 At-Taghabun
65 At-Talaq
66 At-Tahrim
67 Al-Mulk
68 Al-Qalam
69 Al-Haqqah
70 Al-Ma'arij
71 Nuh
72 Al-Jinn
73 Al-Muzzammil
74 Al-Muddaththir
75 Al-Qiyamah
76 Al-Insan
77 Al-Mursalat
78 An-Naba
79 An-Nazi'at
80 'Abasa
81 At-Takwir
82 Al-Infitar
83 Al-Mutaffifin
84 Al-Inshiqaq
85 Al-Buruj
86 At-Tariq
87 Al-A'la
88 Al-Ghashiyah
89 Al-Fajr
90 Al-Balad
91 Ash-Shams
92 Al-Layl
93 Ad-Duhaa
94 Ash-Sharh
95 At-Tin
96 Al-'Alaq
97 Al-Qadr
98 Al-Bayyinah
99 Az-Zalzalah
100 Al-'Adiyat
101 Al-Qari'ah
102 At-Takathur
103 Al-'Asr
104 Al-Humazah
105 Al-Fil
106 Quraysh
107 Al-Ma'un
108 Al-Kawthar
109 Al-Kafirun
110 An-Nasr
111 Al-Masad
112 Al-Ikhlas
113 Al-Falaq
114 An-Nas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30