Al-Waqi'ah

Surah 56

056 surah
56:1
Copy Text
Copy Link

اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ ۙ‏ ١

When the Event will come to pass

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab woh honay wala waqia pesh aa jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:2
Copy Text
Copy Link

لَيۡسَ لِـوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ​ ۘ‏ ٢

– and then there will be no one to deny its occurrence –

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To koi uske waquh(occurrence) ko jhutlane wala na hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:3
Copy Text
Copy Link

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۙ‏ ٣

(a calamitous Event) that shall turn things upside down:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh tah-o-bala (pasth aur buland) kardene wali aafat hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:4
Copy Text
Copy Link

اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ‏ ٤

when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Zameen us waqt ek baar hi hila daali jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:5
Copy Text
Copy Link

وَّبُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ‏ ٥

and the mountains will crumble

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pahad is tarah reza reza kardiye jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:6
Copy Text
Copy Link

فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۡۢبَـثًّا ۙ‏ ٦

and will scatter abroad into fine dust.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke paraganda (scattered) gubar (dust) ban kar reh jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:7
Copy Text
Copy Link

وَّكُنۡـتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰـثَـةً ؕ‏ ٧

You shall then become three groups.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum log us waqt teen girohon (jamaat) mein taqseem ho jaogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:8
Copy Text
Copy Link

فَاَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ؕ‏ ٨

The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Dayein bazu waley, so dayein bazu walon (ke khush-naseebi ) ka kya kehna

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:9
Copy Text
Copy Link

وَاَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِؕ‏ ٩

And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur bayein bazu waley, to bayein bazu walon (ki badnasibi ka) kya thikana

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:10
Copy Text
Copy Link

وَالسّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَۚ  ۙ‏ ١٠

As for the Foremost, they will be the foremost!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aagey waley to phir aagey waley hi hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:11
Copy Text
Copy Link

اُولٰٓٮِٕكَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ​ۚ‏ ١١

They shall be near-stationed (to their Lord),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahi to muqarrab (nearest to Allah) log hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:12
Copy Text
Copy Link

فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ‏ ١٢

in the Gardens of Bliss.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Niyamat bhari jannaton mein rahengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:13
Copy Text
Copy Link

ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏ ١٣

A throng of the ancients,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aglon mein se bahut hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:14
Copy Text
Copy Link

وَقَلِيۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ‏ ١٤

and a few from later times.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pichlon mein se kam

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:15
Copy Text
Copy Link

عَلٰى سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَةٍۙ‏ ١٥

They (will be seated) on gold-encrusted couches,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Murassasa takhaton par (On thrones decorated)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:16
Copy Text
Copy Link

مُّتَّكِـــِٕيۡنَ عَلَيۡهَا مُتَقٰبِلِيۡنَ‏ ١٦

reclining on them, arrayed face to face;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Takiye lagaye aamne saamne baithengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:17
Copy Text
Copy Link

يَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَۙ‏ ١٧

immortal youths shall go about them

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unki majlison mein abadi ladke sharab-e-chashma-e jaari se

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:18
Copy Text
Copy Link

بِاَكۡوَابٍ وَّاَبَارِيۡقَ ۙ وَكَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِيۡنٍۙ‏ ١٨

with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Labrez pyale aur kantar (jugs) aur saagar liye daudte phirte hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:19
Copy Text
Copy Link

لَّا يُصَدَّعُوۡنَ عَنۡهَا وَلَا يُنۡزِفُوۡنَۙ‏ ١٩

a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jisey pee kar na unka sar chakrayega na unki aqal mein fatur (drunkenness) aayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:20
Copy Text
Copy Link

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوۡنَۙ‏ ٢٠

they will also go about them with the fruits of which they may choose,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur woh unke saamne tarah tarah ke lazeez phal (fruits) pesh karengey jisey chahe chun le

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:21
Copy Text
Copy Link

وَلَحۡمِ طَيۡرٍ مِّمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ‏ ٢١

and with the flesh of any fowl that they may desire to eat;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur parindon ke gosht pesh karenge ke jis parinde ka chahein istimal karein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:22
Copy Text
Copy Link

وَحُوۡرٌ عِيۡنٌۙ‏ ٢٢

and there shall be wide-eyed maidens,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unke liye khubsurat aankhon wali hoorein hongi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:23
Copy Text
Copy Link

كَاَمۡثَالِ اللُّـؤۡلُـوٴِالۡمَكۡنُوۡنِ​ۚ‏ ٢٣

beautiful as pearls hidden in their shells.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aisi haseen jaise chupa kar rakkhey huey moti

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:24
Copy Text
Copy Link

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ ٢٤

All this shall be theirs as a reward for their deeds.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh sab kuch un aamal ki jaza ke taur par unhein milega jo woh duniya mein karte rahe thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:25
Copy Text
Copy Link

لَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَغۡوًا وَّلَا تَاۡثِيۡمًا ۙ‏ ٢٥

There they shall hear no idle talk nor any sinful speech.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan woh koi behuda kalaam ya gunah ki baat na sunengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:26
Copy Text
Copy Link

اِلَّا قِيۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا‏ ٢٦

All talk will be sound and upright.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo baat bhi hogi theek theek hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:27
Copy Text
Copy Link

وَاَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِؕ‏ ٢٧

As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur daayein bazu waley, daayein bazu walon ki khush nasibi ka kya kehna

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:28
Copy Text
Copy Link

فِىۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍۙ‏ ٢٨

They shall be in the midst of thornless lote trees,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh be-khaar (thornless) beriyon(lote trees)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:29
Copy Text
Copy Link

وَّطَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍۙ‏ ٢٩

and flower-clad acacias,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur teh bar teh chadey huey kelon (bananas)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:30
Copy Text
Copy Link

وَّظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍۙ‏ ٣٠

and extended shade,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur door tak phayli hui chaaon (shadow)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:31
Copy Text
Copy Link

وَّ مَآءٍ مَّسۡكُوۡبٍۙ‏ ٣١

and gushing water,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur har dum rawan (gushing) paani

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:32
Copy Text
Copy Link

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍۙ‏ ٣٢

and abundant fruit,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kabhi khatam na honay waley

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:33
Copy Text
Copy Link

لَّا مَقۡطُوۡعَةٍ وَّلَا مَمۡنُوۡعَةٍۙ‏ ٣٣

never-ending and unforbidden.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur bay rok-tok milne waley ba-kasrat phalon (fruits)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:34
Copy Text
Copy Link

وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَةٍؕ‏ ٣٤

They shall be on upraised couches,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unchi nishist gaahon (exalted thrones) mein hongay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:35
Copy Text
Copy Link

اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰهُنَّ اِنۡشَآءًۙ‏ ٣٥

and their spouses We shall have brought them into being afresh,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unki biwiyon ko hum khaas taur par naye sirey se paida karengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:36
Copy Text
Copy Link

فَجَعَلۡنٰهُنَّ اَبۡكَارًاۙ‏ ٣٦

and shall have made them virgins,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unhein bakira (virgins) bana dengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:37
Copy Text
Copy Link

عُرُبًا اَتۡرَابًاۙ‏ ٣٧

intensely loving and of matching age.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apne shoharon ki aashik aur umar mein humsin (equal age)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:38
Copy Text
Copy Link

لِّاَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِؕ‏ ٣٨

All this will be for the People on the Right;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh kuch daayein bazu walon ke liye hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:39
Copy Text
Copy Link

ثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏ ٣٩

a large throng from the ancients,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh aglon mein se bahut hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:40
Copy Text
Copy Link

وَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ‏ ٤٠

and also a large throng from those of later times.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pichlon mein se bhi bahut

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:41
Copy Text
Copy Link

وَاَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِؕ‏ ٤١

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur baayein (left) bazu wale, bayein bazu walon ki badnasibi ka kya puchna

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:42
Copy Text
Copy Link

فِىۡ سَمُوۡمٍ وَّحَمِيۡمٍۙ‏ ٤٢

They will be in the midst of scorching wind and boiling water,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh luu ki lapat (midst of scorching wind) aur khaulte (boiling) huey paani

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:43
Copy Text
Copy Link

وَّظِلٍّ مِّنۡ يَّحۡمُوۡمٍۙ‏ ٤٣

and a shade of thick, pitch-black smoke,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kaalay dhuwon (smoke) ke saaye mein hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:44
Copy Text
Copy Link

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيۡمٍ‏ ٤٤

which will neither be cool nor soothing.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo na thanda hoga na aaram de

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:45
Copy Text
Copy Link

اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰ لِكَ مُتۡرَفِيۡنَۚ  ۖ‏ ٤٥

Surely they had lived before in luxury,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh woh log hongey jo is anjaam ko pahunchne se pehle khush haal thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:46
Copy Text
Copy Link

وَكَانُوۡا يُصِرُّوۡنَ عَلَى الۡحِنۡثِ الۡعَظِيۡمِ​ۚ‏ ٤٦

and had persisted in the Great Sin.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur gunaah-e-azeem par israr karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:47
Copy Text
Copy Link

وَكَانُوۡا يَقُوۡلُوۡنَ ۙ اَٮِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏ ٤٧

They used to say: “What! Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we still be raised to a new life from the dead?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kehte thay “kya jab hum mar kar khaak ho jayengey aur haddiyon ka panjar reh jayengey to phir utha khadey kiye jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:48
Copy Text
Copy Link

اَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ‏ ٤٨

(We) and our fore-fathers of yore?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kya hamare woh baap dada bhi uthaye jayengey jo pehle guzar chuke hain?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:49
Copy Text
Copy Link

قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِيۡنَ وَالۡاٰخِرِيۡنَۙ‏ ٤٩

Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aye Nabi in logon se kaho, yaqeenan agle aur pichle sab

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:50
Copy Text
Copy Link

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۙ اِلٰى مِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ‏ ٥٠

shall all be brought together on an appointed Day.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ek din zaroor jama kiye janey wale hain jiska waqt muqarrar kiya ja chuka hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:51
Copy Text
Copy Link

ثُمَّ اِنَّكُمۡ اَيُّهَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُكَذِّبُوۡنَۙ‏ ٥١

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir aey gumrahon aur jhutlane walon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:52
Copy Text
Copy Link

لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍۙ‏ ٥٢

shall all eat from the Tree of al-Zaqqum,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum shajar-e-zaqqum ki giza khane waley ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:53
Copy Text
Copy Link

فَمٰلِــُٔوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَ​ۚ‏ ٥٣

filling your bellies with it;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usi se tum pait bharogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:54
Copy Text
Copy Link

فَشٰرِبُوۡنَ عَلَيۡهِ مِنَ الۡحَمِيۡمِ​ۚ‏ ٥٤

and thereupon you shall drink boiling water,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur upar se khaulta (boiling) hua paani

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:55
Copy Text
Copy Link

فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡهِيۡمِؕ‏ ٥٥

drinking it as thirsty camels do.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Toans (thirst) lagey huey ount (camel) ki tarah piogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:56
Copy Text
Copy Link

هٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِؕ‏ ٥٦

Thus shall they be entertained on the Day of Recompense.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yahi baayein walon ki ziyafat ka saamaan roz-e-jaza mein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:57
Copy Text
Copy Link

نَحۡنُ خَلَقۡنٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُوۡنَ‏ ٥٧

We have created you, then why would you not confirm it?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne tumhein paida kiya hai phir kyun tasdeek (confirm) nahin karte

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:58
Copy Text
Copy Link

اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَؕ‏ ٥٨

Did you ever consider the sperm that you emit?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kabhi tumne gaur kiya, yeh nutfa (sperm) jo tum daltey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:59
Copy Text
Copy Link

ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ‏ ٥٩

Do you create a child out of it, or are We its creators?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usse baccha tum banate ho ya uske banane wale hum hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:60
Copy Text
Copy Link

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ الۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَۙ‏ ٦٠

It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne tumharey darmiyan maut ko takseem kiya hai, aur hum issey aajiz nahin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:61
Copy Text
Copy Link

عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَـكُمۡ وَنُـنۡشِئَكُمۡ فِىۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏  ٦١

Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke tumhari shaklein badal dein aur kisi aisi shakal mein tumhein paida kardein jisko tum nahin jante

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:62
Copy Text
Copy Link

وَلَـقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَةَ الۡاُوۡلٰى فَلَوۡلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏ ٦٢

You are well aware of the first creation; then, do you learn no lesson from it?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apni pehli paidaish ko to tum jante ho, phir kyun sabaq nahin letay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:63
Copy Text
Copy Link

اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَؕ‏ ٦٣

Have you considered the seeds you till?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kabhi tumne socha, yeh beej (seed) jo tum botey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:64
Copy Text
Copy Link

ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ‏ ٦٤

Is it you or We Who make them grow?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Insey khetiyan tum ugatey ho ya unke ugane waley hum hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:65
Copy Text
Copy Link

لَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنٰهُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُوۡنَ‏ ٦٥

If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum chahein to un khetoun ko bhus (rubble) bana kar rakh dein aur tum tarah tarah ki baatein banate reh jao

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:66
Copy Text
Copy Link

اِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَۙ‏ ٦٦

“We have been penalised;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke hum par to ulti chatti pad gayi (Lo! we are laden with debt)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:67
Copy Text
Copy Link

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ‏ ٦٧

nay; we have been undone!”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Balke humarey to naseeb hi phootey huey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:68
Copy Text
Copy Link

اَفَرَءَيۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِىۡ تَشۡرَبُوۡنَؕ‏ ٦٨

Did you cast a good look at the water that you drink?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kabhi tumne aankhein khol kar dekha, yeh paani jo tum peetey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:69
Copy Text
Copy Link

ءَاَنۡـتُمۡ اَنۡزَلۡـتُمُوۡهُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ‏  ٦٩

Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Isey tumne baadal se barsaya hai ya iske barsane wale hum hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:70
Copy Text
Copy Link

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰهُ اُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُوۡنَ‏ ٧٠

If We had so pleased, We could have made it bitter. So why would you not give thanks?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum chahein to isey sakht khari(bitter) bana kar rakh dein, phir kyun tum shukar guzar nahin hotey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:71
Copy Text
Copy Link

اَفَرَءَيۡتُمُ النَّارَ الَّتِىۡ تُوۡرُوۡنَؕ‏ ٧١

Did you consider the fire which you kindle?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kabhi tumne khayal kiya, yeh aag jo tum sulgate ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:72
Copy Text
Copy Link

ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔـوۡنَ‏ ٧٢

Did you make its tree grow or was it We Who made it grow?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Iska darakht tum ne paida kiya hai ya iske paida karne wale hum hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:73
Copy Text
Copy Link

نَحۡنُ جَعَلۡنٰهَا تَذۡكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِيۡنَ​ۚ‏ ٧٣

We made it a reminder and a provision for the needy.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne usko yaad-dihani(reminder) ka zariya aur haajat-mandon (needy) ke liye saaman-e-zeist (provision) banaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

56:74
Copy Text
Copy Link