Al-Qamar

Surah 54

054 surah
54:1
Copy Text
Copy Link

اِقۡتَـرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الۡقَمَرُ‏ ١

The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Qayamat ki ghadi kareeb aa gayi aur chaand phatt (split) gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:2
Copy Text
Copy Link

وَاِنۡ يَّرَوۡا اٰيَةً يُّعۡرِضُوۡا وَيَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ‏ ٢

(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar in logon ka haal yeh hai ke khwa koi nishani dekh lein mooh moadh jaatey hain aur kehte hain yeh to chalta hua jaadu hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:3
Copy Text
Copy Link

وَكَذَّبُوۡا وَاتَّبَعُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ​ وَكُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ‏ ٣

They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. Yet everything is destined to reach an end.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inhon ne (isko bhi) jhutla diya aur apni khwahishat-e-nafs hi ki pairwi ki.Har maamlay ko Aakhir-e-kaar ek anjaam par pahunch kar rehna hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:4
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِيۡهِ مُزۡدَجَرٌۙ‏ ٤

Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

In logon ke saamne (pichle qaumon ke) woh halaat aa chuke hain jinmein sarkashi se baaz rakhne ke liye kafi samaan-e-ibrat hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:5
Copy Text
Copy Link

حِكۡمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ​ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُۙ‏ ٥

narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aisi hikmat jo nasihat ke maqsad ko ba-darja-e-atam (consummate wisdom) pura karti hain magar tambihat(warnings) in par kaargar nahin hoti

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:6
Copy Text
Copy Link

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ​ۘ يَوۡمَ يَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰى شَىۡءٍ نُّكُرٍۙ‏ ٦

So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas aey Nabi, insey rukh pher lo. Jis roz pukarne wala ek sakht nagawaar cheez ki taraf pukarega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:7
Copy Text
Copy Link

خُشَّعًا اَبۡصَارُهُمۡ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ كَاَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌۙ‏ ٧

with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Log sehmi hui (down-cast) nigaahon ke saath apni qabraon se is tarah niklenge goya woh bikhri huyi tiddiyan (locusts) hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:8
Copy Text
Copy Link

مُّهۡطِعِيۡنَ اِلَى الدَّاعِ​ؕ يَقُوۡلُ الۡكٰفِرُوۡنَ هٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ‏  ٨

They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pukarne wale ki taraf daudey jaa rahey hongey Aur wahi munkireen (jo duniya mein iska inkar karte thay)us waqt kahenge ke yeh din to bada kathin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:9
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَكَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَقَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّازۡدُجِرَ‏ ٩

Before them Noah's people also gave the lie (to his Message). They rejected Our servant as a liar, saying: “He is a madman”; and he was rebuffed.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Insey pehle Nooh ki qaum jhutla chuki hai. Unhon ne hamare bandey ko jhoota karar diya aur kaha ke yeh deewana hai, aur woh buri tarah jhidka (rebuffed) gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:10
Copy Text
Copy Link

فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنِّىۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانْـتَصِرۡ‏ ١٠

Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir-e-kaar usne apne Rubb ko pukara ke “main magloob ho chuka , ab tu inse inteqam le”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:11
Copy Text
Copy Link

فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡهَمِرٍ ۖ‏ ١١

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tab humne mausla-dhaar baarish se aasmaan ke darwaze khol diye aur zameen ko phaad kar chasmon mein tabdeel kar diya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:12
Copy Text
Copy Link

وَّفَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُيُوۡنًا فَالۡتَقَى الۡمَآءُ عَلٰٓى اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ​ۚ‏ ١٢

and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur yeh saara paani us kaam ko pura karne ke liye mil gaya jo mukaddar ho chuka tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:13
Copy Text
Copy Link

وَحَمَلۡنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ‏ ١٣

And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur Nooh ko humne ek takhaton(planks) aur keelon (nails) wali par sawar kar diya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:14
Copy Text
Copy Link

تَجۡرِىۡ بِاَعۡيُنِنَا​ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ كَانَ كُفِرَ‏ ١٤

which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo hamari nigrani mein chal rahi thi .yeh tha badla us shaks ki khatir jiski na-qadri ki gayi thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:15
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدْ تَّرَكۡنٰهَاۤ اٰيَةً فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ١٥

And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us kashti ko humne ek nishani bana kar chodh diya, phir koi hai nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:16
Copy Text
Copy Link

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ١٦

So how awesome were My chastisement and My warnings!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Dekhlo, kaisa tha mera azaab aur kaisi thi meri tambihaat (warnings)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:17
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ١٧

We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne is Quran ko nasihat ke liye aasaan zariya bana diya hai, phir kya hai koi nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:18
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ عَادٌ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ١٨

'Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aad ne jhutlaya, to dekhlo ke kaisa tha mera azaab aur kaisi thi meri tambihaat (warnings)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:19
Copy Text
Copy Link

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِىۡ يَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّۙ‏  ١٩

We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne ek paiham nahusat (unremitting misfortune) ke din sakht toofani hawa unpar bhej di jo logon ko utha utha kar is tarah phenk rahi thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:20
Copy Text
Copy Link

تَنۡزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ‏ ٢٠

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jaise woh jadd (roots) se ukhade huey khajoor ke taney (trunks) hon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:21
Copy Text
Copy Link

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ٢١

So how awesome were My chastisement and My warnings!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas dekhlo ke kaisa tha mera azaab aur kaisi thi meri tambihaat (warnings)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:22
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ٢٢

We have made the Qur'an easy to derive lessons from. Is there, then, any who will take heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne is Quran ko nasihat ke liye aasaan zariya bana diya hai, phir kya hai koi nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:23
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ‏ ٢٣

Thamud gave the lie to the warnings,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Samood ne tambihaat ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:24
Copy Text
Copy Link

فَقَالُـوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِىۡ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ‏ ٢٤

saying: “Are we to follow a single mortal, one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kehne lagey “Ek akela aadmi jo hum hi mein se hai kya ab hum uske peechey chalein? Iska ittibaah hum qabool karlein to iske maani yeh hongey ke hum behak gaye hain aur hamari aqal maari gayi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:25
Copy Text
Copy Link

ءَاُلۡقِىَ الذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۡۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ‏ ٢٥

Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya hamare darmiyan bas yahi ek shaks tha jispar khuda ka zikr nazil kiya gaya? nahin, balke yeh parle darje ka jhoota aur bar-khud galat (insolent liar)hai”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:26
Copy Text
Copy Link

سَيَعۡلَمُوۡنَ غَدًا مَّنِ الۡكَذَّابُ الۡاَشِرُ‏ ٢٦

(We told Our Messenger): “Tomorrow they shall know who is the insolent liar.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Humne apne paigambar se kaha) “ Kal hi inhein maaloom hua jata hai ke kaun parle darje ka jhoota aur bar khud galat hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:27
Copy Text
Copy Link

اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَةِ فِتۡنَةً لَّهُمۡ فَارۡتَقِبۡهُمۡ وَاصۡطَبِرۡ‏  ٢٧

We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum ountni (she-camel) ko inke liye fitna bana kar bhej rahe hain, ab zara sabr ke saath dekh ke inka kya anjaam hota hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:28
Copy Text
Copy Link

وَنَبِّئۡهُمۡ اَنَّ الۡمَآءَ قِسۡمَةٌ ۢ بَيۡنَهُمۡ​ۚ كُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ‏  ٢٨

Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inko jata de ke paani inke aur ountni(she-camel) ke darmiyaan takseem hoga aur har ek apni baari ke din paani par aayega”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:29
Copy Text
Copy Link

فَنَادَوۡا صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ‏ ٢٩

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir-e-kaar un logon ne apne aadmi ko pukara aur usne is kaam ka beda uthaya aur ountni (she-camel) ko maar dala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:30
Copy Text
Copy Link

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ٣٠

So how awesome were My chastisement and My warnings!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir dekh lo ke kaisa tha mera azaab aur kaisi thi meri tambeehat (warnings)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:31
Copy Text
Copy Link

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوۡا كَهَشِيۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ‏  ٣١

Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne unpar bas ek hi dhamaka chodha aur woh baade wale ki rondhi hui baad ke taraah bhus ho kar reh gaya. (Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:32
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ٣٢

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne is Quran ko nasihat ke liye aasaan zariya bana diya hai, ab hai koi nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:33
Copy Text
Copy Link

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍ ۢ بِالنُّذُرِ‏ ٣٣

Lot's people also gave the lie to the warnings,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lut ki qaum ne tambihat ko jhutlaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:34
Copy Text
Copy Link

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ​ؕ نَّجَّيۡنٰهُمۡ بِسَحَرٍۙ‏ ٣٤

and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur humne pattharao karne wali hawa is par bhej di. Sirf Lut ke ghar wale ussey mehfooz rahe

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:35
Copy Text
Copy Link

نِّعۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا​ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ مَنۡ شَكَرَ‏ ٣٥

as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unko humne apne fazl se raat ke pichle pehar bacha kar nikal diya. Yeh jaza dete hai hum har us shaks ko jo shukar guzar hota hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:36
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ اَنۡذَرَهُمۡ بَطۡشَتَـنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ‏ ٣٦

Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lut ne apni qaum ke logon ko hamari pakad se khabardaar kiya magar woh saari tambihat ko mashkuk (doubtful) samajh kar baaton mein udate rahey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:37
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ رَاوَدُوۡهُ عَنۡ ضَيۡفِهٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡيُنَهُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ٣٧

Then they even solicited his guests from him, whereupon We blotted out their eyes, (telling them): “Now have a taste of My chastisement and My warnings.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir unhon ne usey apne mehmano ki hifazat se baaz rakhne ki koshish ki. Aakhir-e-kaar humne unki aankhein moond-di (blinded), ke chakkho ab mera azaab aur meri tambihaat ka maza

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:38
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُمۡ بُكۡرَةً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ​ ۚ‏ ٣٨

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Subah sawerey hi ek atal azaab ne unko aa liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:39
Copy Text
Copy Link

فَذُوۡقُوۡا عَذَابِىۡ وَنُذُرِ‏ ٣٩

So have a taste of My chastisement and My warnings.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chakkho mazaa ab mere azaab ka aur meri tambihaat ka

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:40
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ٤٠

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne is Quran ko nasihat ke liye aasaan zariya bana diya hai, pas hai koi nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:41
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ​ۚ‏ ٤١

Warnings also came to the Pharaonites,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aal-e-Firoun ke paas bhi tambihaat aayi thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:42
Copy Text
Copy Link

كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذۡنٰهُمۡ اَخۡذَ عَزِيۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ‏  ٤٢

but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar unhon ne hamari saari nishaniyon ko jhutla diya. Aakhir ko humne unhein pakda jis taraah koi zabardast qudrat wala pakadta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:43
Copy Text
Copy Link

اَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓٮِٕكُمۡ اَمۡ لَكُمۡ بَرَآءَةٌ فِى الزُّبُرِ​ۚ‏  ٤٣

Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tumhare kuffar kuch un logon se behtar hain? Ya aasmani kitaabon mein tumhare liye koi maafi likhi hui hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:44
Copy Text
Copy Link

اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِيۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ‏ ٤٤

Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ya in logon ka kehna yeh hai ke hum ek mazboot jattha (jamaat) hain, apna bachao kar lengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:45
Copy Text
Copy Link

سَيُهۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَيُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ‏ ٤٥

Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ankareeb yeh jattha(jamaat) shikhast kha jayega aur yeh sab peeth pheir kar bhaagte nazar aayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:46
Copy Text
Copy Link

بَلِ السَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَالسَّاعَةُ اَدۡهٰى وَاَمَرُّ‏ ٤٦

Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Balke insey nimatne ke liye asal waade ka waqt to qayamat hai aur woh badi aafat aur zyaada talkh-saa-at (badi sakht aur kadwi cheez) hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:47
Copy Text
Copy Link

اِنَّ الۡمُجۡرِمِيۡنَ فِىۡ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ​ۘ‏ ٤٧

The evil-doers are victims of error and madness.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh mujrim log dar haqeeqat galat fehmi mein mubtala hain aur inki aqal maari gayi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:48
Copy Text
Copy Link

يَوۡمَ يُسۡحَبُوۡنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ‏  ٤٨

There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: “Now taste the flame of Hell.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz yeh mooh ke bal aag mein ghaseetey jayenge us roz insey kaha jayega ke ab chakkho jahannum ki lapat ka maza

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:49
Copy Text
Copy Link

اِنَّا كُلَّ شَىۡءٍ خَلَقۡنٰهُ بِقَدَرٍ‏ ٤٩

We have created everything in a determined measure.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne har cheez ek taqdeer ke saath paida ki hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:50
Copy Text
Copy Link

وَمَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمۡحٍۢ بِالۡبَصَرِ‏ ٥٠

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur hamara hukum bas ek hi hukum hota hai aur palak jhapakate (twinkling of an eye) woh amal mein aa jata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:51
Copy Text
Copy Link

وَلَقَدۡ اَهۡلَـكۡنَاۤ اَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ‏ ٥١

We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum jaisey bahut-soon ko hum halak kar chuke hain. Phir hai koi nasihat qabool karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:52
Copy Text
Copy Link

وَكُلُّ شَىۡءٍ فَعَلُوۡهُ فِى الزُّبُرِ‏ ٥٢

All their deeds are recorded in the Scrolls;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo kuch inhon ne kiya hai woh sab daftaron (office) mein darj hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:53
Copy Text
Copy Link

وَ كُلُّ صَغِيۡرٍ وَّكَبِيۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ‏ ٥٣

everything large or small, is duly inscribed.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur har choti badi baat likhi hui maujood hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:54
Copy Text
Copy Link

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ‏ ٥٤

Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nafarmani se parhez karne waley yaqeenan baaghon aur neharon mein hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

54:55
Copy Text
Copy Link

  فِىۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِيۡكٍ مُّقۡتَدِرٍ‏ ٥٥

where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Sacchi izzat ki jagah, badey zeeh-iqtedar baadshah ke kareeb

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

1 Al-Fatihah
2 Al-Baqarah
3 Ali 'Imran
4 An-Nisa
5 Al-Ma'idah
6 Al-An'am
7 Al-A'raf
8 Al-Anfal
9 At-Tawbah
10 Yunus
11 Hud
12 Yusuf
13 Ar-Ra'd
14 Ibrahim
15 Al-Hijr
16 An-Nahl
17 Al-Isra
18 Al-Kahf
19 Maryam
20 Taha
21 Al-Anbya
22 Al-Hajj
23 Al-Mu'minun
24 An-Nur
25 Al-Furqan
26 Ash-Shu'ara
27 An-Naml
28 Al-Qasas
29 Al-'Ankabut
30 Ar-Rum
31 Luqman
32 As-Sajdah
33 Al-Ahzab
34 Saba
35 Fatir
36 Ya-Sin
37 As-Saffat
38 Sad
39 Az-Zumar
40 Ghafir
41 Fussilat
42 Ash-Shuraa
43 Az-Zukhruf
44 Ad-Dukhan
45 Al-Jathiyah
46 Al-Ahqaf
47 Muhammad
48 Al-Fath
49 Al-Hujurat
50 Qaf
51 Adh-Dhariyat
52 At-Tur
53 An-Najm
54 Al-Qamar
55 Ar-Rahman
56 Al-Waqi'ah
57 Al-Hadid
58 Al-Mujadila
59 Al-Hashr
60 Al-Mumtahanah
61 As-Saf
62 Al-Jumu'ah
63 Al-Munafiqun
64 At-Taghabun
65 At-Talaq
66 At-Tahrim
67 Al-Mulk
68 Al-Qalam
69 Al-Haqqah
70 Al-Ma'arij
71 Nuh
72 Al-Jinn
73 Al-Muzzammil
74 Al-Muddaththir
75 Al-Qiyamah
76 Al-Insan
77 Al-Mursalat
78 An-Naba
79 An-Nazi'at
80 'Abasa
81 At-Takwir
82 Al-Infitar
83 Al-Mutaffifin
84 Al-Inshiqaq
85 Al-Buruj
86 At-Tariq
87 Al-A'la
88 Al-Ghashiyah
89 Al-Fajr
90 Al-Balad
91 Ash-Shams
92 Al-Layl
93 Ad-Duhaa
94 Ash-Sharh
95 At-Tin
96 Al-'Alaq
97 Al-Qadr
98 Al-Bayyinah
99 Az-Zalzalah
100 Al-'Adiyat
101 Al-Qari'ah
102 At-Takathur
103 Al-'Asr
104 Al-Humazah
105 Al-Fil
106 Quraysh
107 Al-Ma'un
108 Al-Kawthar
109 Al-Kafirun
110 An-Nasr
111 Al-Masad
112 Al-Ikhlas
113 Al-Falaq
114 An-Nas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55