وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ‏ ١

By the (winds) sent forth in quick succession,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai un ( hawaon) ki jo pai dar pai bheji jati hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:2

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ‏ ٢

which then blow tempestuously

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir toofani raftar se chalti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ‏ ٣

and raise (clouds) and scatter them around,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur (baadalon ko) utha kar phailati hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:4

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ‏ ٤

then winnow them thoroughly,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir (unko) phaad kar juda karti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:5

فَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا ۙ‏ ٥

and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir (dilon mei khuda ki)yaad daalti hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:6

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ‏ ٦

to serve as an excuse or a warning.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Uzar (justification) ke taur par ya daravey ke taur par

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:7

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ‏ ٧

Surely what you are promised shall come to pass.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis cheez ka tumse wada kiya ja raha hai woh zaroor waqey honay wali hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:8

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ‏ ٨

So when the stars are extinguished,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jab sitarey maand (extinguish) pad jayengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:9

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ‏ ٩

and the sky is rent asunder,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aasmaan phaad diya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:10

وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ‏ ١٠

and the mountains are blown away,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pahad dhunak daaley jayengey (blown away)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ‏ ١١

and the appointed time to bring the Messengers together arrives,(then shall the promised event come to pass).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur Rasoolon ki haziri ka waqt aa pahunchega (us roz woh cheez waqey ho jaeygi)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:12

لِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ‏ ١٢

To which Day has this task been deferred?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kis roz ke liye yeh kaam utha rakha gaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:13

لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ‏ ١٣

To the Day of Judgement.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Faisley ke roz ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:14

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ‏ ١٤

What do you know what the Day of Judgement is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhein kya khabar ke woh faisley ka din kya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:15

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٥

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us din jhutlane walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:16

اَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ ١٦

Did We not destroy many a nation of the earlier times?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya humne aglon ko halaq nahin kiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ‏ ١٧

And We shall cause those of later times to follow them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir unhi ke pichey hum baad walon ko chalta karengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:18

كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ ١٨

Thus do We deal with the guilty.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mujrimo ke saath hum yahi kuch kiya karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:19

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٩

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us din jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:20

اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ‏ ٢٠

Did We not create you of a mean fluid,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya humne ek hakeer pani se tumhein paida nahin kiya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:21

فَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ‏ ٢١

which We then placed in a secure repository

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur ek mukarrara muddat tak

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:22

اِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ‏ ٢٢

until an appointed time?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usey ek mehfooz jagah thehraye rakkha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:23

فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ‏ ٢٣

See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To dekho , hum ispar qadir thay, pas hum bahut acchi qudrat rakhne waley hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:24

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٤

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:25

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا ۙ‏ ٢٥

Did We not make the earth a receptacle,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya humne zameen ko sameth kar rakhne wali nahin banaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:26

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا ۙ‏ ٢٦

for the living and the dead,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Zindon ke liye bhi aur murdon ke liye bhi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:27

وَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ؕ‏ ٢٧

and did We not firmly fix towering mountains on it and give you sweet water to drink?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur is mein buland-o-bala pahad jamaye, Aur tumhein meetha pani pilaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:28

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٨

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:29

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَۚ‏ ٢٩

Proceed now towards that which you were wont to deny as false;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chalo ab usi cheez ki taraf jisey tum jhutlaya karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:30

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ‏ ٣٠

proceed towards the three-pronged shadow,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chalo us saaye ki taraf jo teen shaakhon(columns) wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:31

لَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ‏ ٣١

which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Na thandak pahunchane wala aur na aag ki lapat se bachane wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:32

اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِۚ‏ ٣٢

it indeed throws up sparks like castles,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

woh aag mahal (castles/fortress) jaisi badi badi chingariyan phenkegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:33

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ؕ‏ ٣٣

which seem as though they are yellow-coloured camels.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Jo uchalti hui yun mehsus hongi )goya ke woh zard ount (camel) hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:34

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٤

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:35

هٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ‏ ٣٥

That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh woh din hai jismein wo na kuch bolengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ‏ ٣٦

nor will they be allowed to proffer excuses.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur na unhein mauka diya jaeyga ke koi uzr(excuse) pesh karein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:37

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٧

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us din jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:38

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏ ٣٨

That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh faisley ka din hai humne tumhein aur tumse pehle guzrey huey logon ko jamaa kardiya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:39

فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ‏ ٣٩

So if you have any ploy, try it against Me!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab agar koi chaal tum chal sakte ho to mere muqabley mein chal dekho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:40

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٠

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us din jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:41

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ‏ ٤١

Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Muttaqi log aaj saayon aur chashmon mein hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:42

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ‏ ٤٢

and the fruits that they desire (will be ready at hand).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jo phal woh chahein (unke liye hazir hai)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:43

كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ ٤٣

Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Khao aur piyo mazey se apne un aamal ke siley mein jo tum karte rahey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:44

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ٤٤

Thus do We reward those that do good.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum neik logon ko aisi hi jaza detay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:45

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٥

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:46

كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ‏ ٤٦

Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kha lo aur mazey karlo thodey din, haqeeqat mein tum log mujrim ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:47

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٧

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:48

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ‏ ٤٨

When it is said to them: “Bow down (before Allah),” they do not bow down.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab inse kaha jata hai ke (Allah ke aagey) jhuko to nahin jhuktey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:49

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٩

Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai uss roz jhutlaney walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

77:50

فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ‏ ٥٠

In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab is (Quran) ke baad aur kaunsa kalaam aisa ho sakta hai jispar yeh iman layein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ‏ ١

فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ‏ ٢

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ‏ ٣

فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ‏ ٤

فَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا ۙ‏ ٥

عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ‏ ٦

اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ‏ ٧

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ‏ ٨

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ‏ ٩

وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ‏ ١٠

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ‏ ١١

لِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ‏ ١٢

لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِ​ۚ‏ ١٣

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ‏ ١٤

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٥

اَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ ١٦

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ‏ ١٧

كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ ١٨

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ١٩

اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ‏ ٢٠

فَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ‏ ٢١

اِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ‏ ٢٢

فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ‏ ٢٣

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٤

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا ۙ‏ ٢٥

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا ۙ‏ ٢٦

وَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ؕ‏ ٢٧

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٢٨

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ​ۚ‏ ٢٩

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ‏ ٣٠

لَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ‏ ٣١

اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِ​ۚ‏ ٣٢

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ؕ‏ ٣٣

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٤

هٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ‏ ٣٥

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ‏ ٣٦

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٣٧

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ​ۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏ ٣٨

فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ‏ ٣٩

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٠

اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ‏ ٤١

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ‏ ٤٢

كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ ٤٣

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ ٤٤

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٥

كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ‏ ٤٦

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٧

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ‏ ٤٨

وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ ٤٩

فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ‏ ٥٠

Add Bookmark

Add Topic

لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ‏ ١٣

اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَۚ‏ ٢٩

اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِۚ‏ ٣٢

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏ ٣٨