وَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًا ۙ‏ ١

By those (angels) that pluck out the soul from depths,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai un (Farishton) ki jo doob kar khinchte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:2

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًا ۙ‏ ٢

and gently take it away;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

aur aahistagi se (gently) nikaal le jataey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:3

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبۡحًا ۙ‏ ٣

and by those that speedily glide along (the cosmos),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur (un farishton ki jo qayinaat mein) tezi se tairtey phirtay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:4

فَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا ۙ‏ ٤

and vie with the others(in carrying out their Lord's behests);

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

phir (hukum baja laane mein) sabqat karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:5

فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ‏ ٥

and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

phir (ehkam-ilahi ke mutabiq) maamlaat ka intizam chalate hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَةُ ۙ‏ ٦

The Day when the quaking will cause a violent convulsion,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz hila marey ga zalzalay ka jhatka

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:7

تَتۡبَعُهَا الرَّادِفَةُ ؕ‏ ٧

and will be followed by another quaking.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur uske pichey ek aur jhatka padega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:8

قُلُوۡبٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۙ‏ ٨

On that Day some hearts shall tremble (with fright),

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kuch dil hongey jo us roz khauf se kaanp rahey hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:9

اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ‏ ٩

and their eyes shall be downcast with dread.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Nigahein unki sehmi(downcast) hui hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:10

يَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِ ؕ‏ ١٠

They say: “Shall we indeed be restored to life,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log kehte hain “Kya waqai hum palta kar phir wapas laaye jayenge?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:11

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ؕ‏ ١١

even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

“Kya jab hum khokli boseeda (hollow and rotten) haddiyan ban chuke hongey?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:12

قَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ‏ ١٢

They say: “That will then be a return with a great loss!”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kehne lagey “yeh wapsi to phir badey ghatey(nuksan) ki hogi”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:13

فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ‏ ١٣

Surely they will need no more than a single stern blast,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Halaanke yeh bas itna kaam hai ke ek zoar ki daant padegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:14

فَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِ ؕ‏ ١٤

and lo, they will all be in the open plain.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur yakayk yeh khule maidan mein maujood hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:15

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰىۘ‏ ١٥

Has Moses' story reached you?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tumhein Moosa ke qissey ki khabar pahunchi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:16

اِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىۚ‏ ١٦

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab uske Rubb ne usey Tuwa ke muqaddas wadi(valley) mein pukara tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:17

اِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى ۖ‏ ١٧

and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke Firaun ke paas ja, woh sarkash ho gaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:18

فَقُلۡ هَلۡ لَّكَ اِلٰٓى اَنۡ تَزَكّٰى ۙ‏ ١٨

and say to him: 'Are you willing to be purified,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur ussey keh, kya tu iske liye tayyar hai ke pakeezgi ikhtiyar karey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:19

وَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ‏ ١٩

that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' ”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mai terey Rubb ki taraf teri rehnumai karoon to (uska) khauf terey andar paida ho?”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:20

فَاَرٰٮهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰى ۖ‏ ٢٠

Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir Moosa ne (Firaun ke paas ja kar) usko badi nishani dikhai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصٰى ۖ‏ ٢١

but he denied it as false and disobeyed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Magar usne jhutla diya aur na mana

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:22

ثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰىۖ‏ ٢٢

and then he turned back to have recourse to his craftiness,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir chaal baaziyan karne ke liye palta

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:23

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ‏ ٢٣

and gathered his people and declared:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur logon ko jama karke usne pukaar kar kaha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:24

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰى ۖ‏ ٢٤

“I am the supreme lord of you all.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

“Main tumhara sabse bada Rubb hoon”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:25

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰى ؕ‏ ٢٥

Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir-e-kaar Allah ne usey aakhirat aur duniya ke azaab mei pakad liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:26

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىؕ‏ ٢٦

Surely there is a great lesson in it for whoever would fear (Allah).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Dar haqeeqat is mein badi ibrat hai har us shaks ke liye jo darey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:27

ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا‏ ٢٧

Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum logon ki takhleeq(paidaish) zyada sakht kaam hai ya aasmaan ki? Allah ne usko banaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّٮهَا ۙ‏ ٢٨

and raised its vault high and proportioned it;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Uski chhat(ceiling) khoob unchi uthayi phir uska tawazun qayam kiya(proportioned it)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:29

وَ اَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَاَخۡرَجَ ضُحٰٮهَا‏ ٢٩

and covered its night with darkness and brought forth from it its day;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur uski raat dhaanki aur uska din nikala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:30

وَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا ؕ‏ ٣٠

and thereafter spread out the earth,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Iske baad zameen ko usne bichaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:31

اَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعٰٮهَا‏ ٣١

and brought out of it its water and its pasture,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Uske andar se uska paani aur chara nikala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:32

وَالۡجِبَالَ اَرۡسٰٮهَا ۙ‏ ٣٢

and firmly fixed in it mountains;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pahad usmein gaadh diye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:33

مَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏ ٣٣

all this as provision for you and your cattle.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Saaman-e-zeist(provision) ke taur par tumharay liye aur tumharey maweshion ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:34

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الۡكُبۡرٰى ۖ‏ ٣٤

But when the great calamity will come about

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir jab woh hungama-e-azeem barpa hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ‏ ٣٥

on the Day when man will recall all his strivings,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz Insan apna sab kiya dhara yaad karega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:36

وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِمَنۡ يَّرٰى‏ ٣٦

and Hell will be brought in sight for anyone to see:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur har dekhne wale ke samney dozak khol kar rakh di jayegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:37

فَاَمَّا مَنۡ طَغٰىۙ‏ ٣٧

then he who transgressed

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

To jisne sarkashi(transgress) ki thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:38

وَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ۙ‏ ٣٨

and preferred the life of this world,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur dunya ki zindagi ko tarjeeh di thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:39

فَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ‏ ٣٩

most surely his abode shall be Hell.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

dozakh hi uska thikana hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:40

وَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ‏ ٤٠

But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jisne apne Rubb ke samney khade honay ka khauf kiya tha aur nafs ko buri khwaishaat se baaz rakha tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:41

فَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ‏ ٤١

most surely his abode shall be Paradise.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jannat uska thikana hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:42

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَا ؕ‏ ٤٢

They ask you about the Hour: “When will it be?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log tumse puchte hain ke aakhir woh ghadi kab aakar thehre gi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:43

فِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ‏ ٤٣

What concern do you have to speak about that?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tumhara kya kaam ke us ka waqt batao

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:44

اِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ‏ ٤٤

Its knowledge rests with your Lord.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us ka ilm to Allah par khatm hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:45

اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ‏ ٤٥

You are only a warner to him who has a fear of it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tum sirf khabardar karne waley ho har us shaks ko jo uska khauff karey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

79:46

كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا‏ ٤٦

On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz yeh log usey dekh lengey to inhein yun mehsoos hoga ke (yeh duniya mein ya halat-e-mout mei) bas ek din ke pichle pehar ya aglay pehar tak thehrey hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًا ۙ‏ ١

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًا ۙ‏ ٢

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبۡحًا ۙ‏ ٣

فَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا ۙ‏ ٤

فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا​ ۘ‏ ٥

يَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَةُ ۙ‏ ٦

تَتۡبَعُهَا الرَّادِفَةُ ؕ‏ ٧

قُلُوۡبٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۙ‏ ٨

اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ​ ۘ‏ ٩

يَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِ ؕ‏ ١٠

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ؕ‏ ١١

قَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ​ ۘ‏ ١٢

فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ‏ ١٣

فَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِ ؕ‏ ١٤

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰى​ۘ‏ ١٥

اِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًى​ۚ‏ ١٦

اِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى ۖ‏ ١٧

فَقُلۡ هَلۡ لَّكَ اِلٰٓى اَنۡ تَزَكّٰى ۙ‏ ١٨

وَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰى​ۚ‏ ١٩

فَاَرٰٮهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰى ۖ‏ ٢٠

فَكَذَّبَ وَعَصٰى ۖ‏ ٢١

ثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰىۖ‏ ٢٢

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ‏ ٢٣

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰى ۖ‏ ٢٤

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰى ؕ‏ ٢٥

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىؕ‏ ٢٦

ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ​ ؕ بَنٰٮهَا‏ ٢٧

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّٮهَا ۙ‏ ٢٨

وَ اَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَاَخۡرَجَ ضُحٰٮهَا‏ ٢٩

وَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا ؕ‏ ٣٠

اَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعٰٮهَا‏ ٣١

وَالۡجِبَالَ اَرۡسٰٮهَا ۙ‏ ٣٢

مَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏ ٣٣

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الۡكُبۡرٰى ۖ‏ ٣٤

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ‏ ٣٥

وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِمَنۡ يَّرٰى‏ ٣٦

فَاَمَّا مَنۡ طَغٰىۙ‏ ٣٧

وَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ۙ‏ ٣٨

فَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ‏ ٣٩

وَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ‏ ٤٠

فَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ‏ ٤١

يَسۡـــَٔلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَا ؕ‏ ٤٢

فِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ‏ ٤٣

اِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ‏ ٤٤

اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ‏ ٤٥

كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا‏ ﻿﻿ ٤٦

Add Bookmark

Add Topic

فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ‏ ٥

اَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ‏ ٩

قَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ‏ ١٢

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰىۘ‏ ١٥

اِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىۚ‏ ١٦

وَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ‏ ١٩

ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا‏ ٢٧

كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا‏ ٤٦