Al-Insan

Surah 76

076 surah
76:1
Copy Text
Copy Link

هَلۡ اَتٰى عَلَى الۡاِنۡسَانِ حِيۡنٌ مِّنَ الدَّهۡرِ لَمۡ يَكُنۡ شَيۡـًٔـا مَّذۡكُوۡرًا‏ ١

Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya Insan par la mutanahi zamane ka ek waqt aisa bhi guzra hai jab woh koi qabil e zikr cheez na tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:2
Copy Text
Copy Link

اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا‏ ٢

Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne Insan ko ek makhlut nutfey (intermingled sperm) se paida kiya taa-ke uska imtihaan lein aur is garz ke liye humne usey sunne aur dekhne wala banaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:3
Copy Text
Copy Link

اِنَّا هَدَيۡنٰهُ السَّبِيۡلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوۡرًا‏ ٣

Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne usey rasta dikha diya, khwa shukar karne wala baney ya kufr karne wala

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:4
Copy Text
Copy Link

اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰفِرِيۡنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغۡلٰلًا وَّسَعِيۡرًا‏ ٤

For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kufr karne walon ke liye humne zanjeerein aur tauq (fetters) aur bhadakti hui aag muhaiyya kar rakkhi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:5
Copy Text
Copy Link

اِنَّ الۡاَبۡرَارَ يَشۡرَبُوۡنَ مِنۡ كَاۡسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوۡرًا​ۚ‏  ٥

The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Neik log (jannat mein) sharaab ke aisey sagar piyenge jinmein aabey kafoor ki aamezish (mixture) hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:6
Copy Text
Copy Link

عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوۡنَهَا تَفۡجِيۡرًا‏ ٦

This will be a gushing spring wherefrom Allah's servants shall drink wine, a spring from which they will take out channels wherever they wish.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh ek behta chasma(spring) hoga jiske pani ke saath Allah ke bandey sharaab piyengey aur jahan chahengey ba-sahulat uski shakhein (nikal) lengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:7
Copy Text
Copy Link

يُوۡفُوۡنَ بِالنَّذۡرِ وَيَخَافُوۡنَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسۡتَطِيۡرًا‏  ٧

These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh woh log hongey jo (duniya mein) nazar poori karte hain, aur us din se darte hain jiski aafat har taraf phaili hui hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:8
Copy Text
Copy Link

وَيُطۡعِمُوۡنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسۡكِيۡنًا وَّيَتِيۡمًا وَّاَسِيۡرًا‏  ٨

those who, for the love of Him, feed the needy, and the orphan, and the captive,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur Allah ki muhabbat mein miskeen aur yateem aur qaidi ko khana khilate hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:9
Copy Text
Copy Link

اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا‏ ٩

(saying): “We feed you only for Allah's sake; we do not seek of you any recompense or thanks,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unse kehte hain ke (hum tumhein sirf) Allah ki khatir khila rahey hain, hum tumse na koi badla chahte hain na shukriya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:10
Copy Text
Copy Link

اِنَّا نَخَافُ مِنۡ رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوۡسًا قَمۡطَرِيۡرًا‏ ١٠

we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humey to apne Rubb se us din ke azaab ka khauf lahiq hai jo sakht museebat ka intehayi taweel din hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:11
Copy Text
Copy Link

فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الۡيَوۡمِ وَ لَقّٰٮهُمۡ نَضۡرَةً وَّسُرُوۡرًا​ۚ‏  ١١

So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas Allah taala unhein us din ke sharr se bacha lega aur unhein taazgi aur suroor bakshega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:12
Copy Text
Copy Link

وَجَزٰٮهُمۡ بِمَا صَبَرُوۡا جَنَّةً وَّحَرِيۡرًا ۙ‏ ١٢

and will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unke sabr ke badle mein unhein jannat aur reshmi libas ata karega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:13
Copy Text
Copy Link

مُّتَّكِـِٕـيۡنَ فِيۡهَا عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِ​ۚ لَا يَرَوۡنَ فِيۡهَا شَمۡسًا وَّلَا زَمۡهَرِيۡرًا​ۚ‏ ١٣

There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan woh unchey masnadon par takiye lagaye baithey hongey, na unhein dhoop ki garmi satayegi na jaadey ki thirr (bitter cold)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:14
Copy Text
Copy Link

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُهَا تَذۡلِيۡلًا‏ ١٤

The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jannat ki chaaon unpar jhuki hui saaya kar rahi hogi,aur uske phal har waqt unke bas mein hongey(ke jis tarah chahey unhein todh lein)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:15
Copy Text
Copy Link

وَيُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِاٰنِيَةٍ مِّنۡ فِضَّةٍ وَّاَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيۡرَا۟ ۙ‏  ١٥

and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unke aagey chandi ke bartan aur sheshey ke pyale gardish karaye ja rahey hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:16
Copy Text
Copy Link

قَوَارِيۡرَا۟ مِنۡ فِضَّةٍ قَدَّرُوۡهَا تَقۡدِيۡرًا‏ ١٦

goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Sheshey bhi woh jo chandi ki qisam ke hongey,aur unko (muntazmin-e-jannat nay)theek andazey ke mutabik bhara hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:17
Copy Text
Copy Link

​ ​ وَيُسۡقَوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنۡجَبِيۡلًا ۚ‏ ١٧

Therein they shall be served a cup flavoured with ginger,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unko wahan aisi sharaab ke jaam pilaye jayenge jis mein soont (ginger) ki aamezish hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:18
Copy Text
Copy Link

عَيۡنًا فِيۡهَا تُسَمّٰى سَلۡسَبِيۡلًا‏ ١٨

drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh jannat ka ek chasma hoga jisey salsabil kaha jata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:19
Copy Text
Copy Link

وَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ​ۚ اِذَا رَاَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُـؤۡلُـؤًا مَّنۡثُوۡرًا‏ ١٩

There boys of everlasting youth shall go about attending them: when you see them, you would think that they are scattered pearls.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unki khidmat ke liye aisey ladke daudte phir rahey hongey jo hamesha ladke hi rahenge.Tum unhein dekho to samjho ke moti(pearls) hai jo bikhair diye gaye hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:20
Copy Text
Copy Link

وَاِذَا رَاَيۡتَ ثَمَّ رَاَيۡتَ نَعِيۡمًا وَّمُلۡكًا كَبِيۡرًا‏ ٢٠

Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan jidhar bhi tum nigah dalogey niyamatein hi niyamatein aur ek badi sultanat ka sar o saman tumhein nazar aayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:21
Copy Text
Copy Link

عٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُنۡدُسٍ خُضۡرٌ وَّاِسۡتَبۡرَقٌ​ وَّحُلُّوۡۤا اَسَاوِرَ مِنۡ فِضَّةٍ ​ۚوَسَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُوۡرًا‏ ٢١

They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unke upar bareek resham ke sabz libas aur atlas o deba ke kapde (rich brocade)hongey, unko chandi ke kangan pehnaye jayenge , aur unka Rubb unko nihayat pakeeza sharaab pilaeyga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:22
Copy Text
Copy Link

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏ ٢٢

Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh hai tumhari jaza aur tumhari kaar-guzari qabil-e-qadr thehri hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:23
Copy Text
Copy Link

اِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡقُرۡاٰنَ تَنۡزِيۡلًا ۚ‏ ٢٣

(O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey Nabi, humne hi tumpar yeh Quran thoda thoda karke nazil kiya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:24
Copy Text
Copy Link

فَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ اٰثِمًا اَوۡ كَفُوۡرًا​ۚ‏  ٢٤

So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lihaza tum apne Rubb ke hukum par sabr karo, aur in mein se kisi badh-amal ya munkir-e-haq ki baat na maano

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:25
Copy Text
Copy Link

وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَّاَصِيۡلًا ۚ  ۖ‏ ٢٥

and remember the name of your Lord, morning and evening;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apne Rubb ka naam subh-o-shaam yaad karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:26
Copy Text
Copy Link

وَمِنَ الَّيۡلِ فَاسۡجُدۡ لَهٗ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيۡلًا‏ ٢٦

and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Raat ko bhi uske huzoor sajda raiz ho, Aur raat ke taveel auqat mein uski tasbeeh karte raho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:27
Copy Text
Copy Link

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُوۡنَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيۡلًا‏ ٢٧

Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log to jaldi hasil honay wali cheez (duniya ) se muhabbat rakhte hai aur aagey jo bhaari din aane wala hai usey nazar andaz kardetey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:28
Copy Text
Copy Link

نَحۡنُ خَلَقۡنٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَهُمۡ​ۚ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثَالَهُمۡ تَبۡدِيۡلًا‏ ٢٨

We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Humne hi inko paida kiya hai aur inke jodh bandh mazboot kiye hai, aur hum jab chahein inki shakalon ko badal kar rakh dein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:29
Copy Text
Copy Link

اِنَّ هٰذِهٖ تَذۡكِرَةٌ ​ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيۡلًا‏  ٢٩

Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh ek nasihat hai,ab jiska jee chahey apne Rubb ki taraf jaane ka rasta ikhtiyar karle

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:30
Copy Text
Copy Link

وَمَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ​ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا  ۖ‏ ٣٠

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumharey chahne se kuch nahin hota jab tak ke Allah na chachey, yaqeenan Allah bada Aleem-o-Haqeem hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

76:31
Copy Text
Copy Link

يُّدۡخِلُ مَنۡ يَّشَآءُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ​ؕ وَالظّٰلِمِيۡنَ اَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا‏ ٣١

He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apni rehmat mein jisko chahta hai daakhil karta hai, Aur zalimon ke liye usne dardnaak azaab tayyar kar rakkha hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

1 Al-Fatihah
2 Al-Baqarah
3 Ali 'Imran
4 An-Nisa
5 Al-Ma'idah
6 Al-An'am
7 Al-A'raf
8 Al-Anfal
9 At-Tawbah
10 Yunus
11 Hud
12 Yusuf
13 Ar-Ra'd
14 Ibrahim
15 Al-Hijr
16 An-Nahl
17 Al-Isra
18 Al-Kahf
19 Maryam
20 Taha
21 Al-Anbya
22 Al-Hajj
23 Al-Mu'minun
24 An-Nur
25 Al-Furqan
26 Ash-Shu'ara
27 An-Naml
28 Al-Qasas
29 Al-'Ankabut
30 Ar-Rum
31 Luqman
32 As-Sajdah
33 Al-Ahzab
34 Saba
35 Fatir
36 Ya-Sin
37 As-Saffat
38 Sad
39 Az-Zumar
40 Ghafir
41 Fussilat
42 Ash-Shuraa
43 Az-Zukhruf
44 Ad-Dukhan
45 Al-Jathiyah
46 Al-Ahqaf
47 Muhammad
48 Al-Fath
49 Al-Hujurat
50 Qaf
51 Adh-Dhariyat
52 At-Tur
53 An-Najm
54 Al-Qamar
55 Ar-Rahman
56 Al-Waqi'ah
57 Al-Hadid
58 Al-Mujadila
59 Al-Hashr
60 Al-Mumtahanah
61 As-Saf
62 Al-Jumu'ah
63 Al-Munafiqun
64 At-Taghabun
65 At-Talaq
66 At-Tahrim
67 Al-Mulk
68 Al-Qalam
69 Al-Haqqah
70 Al-Ma'arij
71 Nuh
72 Al-Jinn
73 Al-Muzzammil
74 Al-Muddaththir
75 Al-Qiyamah
76 Al-Insan
77 Al-Mursalat
78 An-Naba
79 An-Nazi'at
80 'Abasa
81 At-Takwir
82 Al-Infitar
83 Al-Mutaffifin
84 Al-Inshiqaq
85 Al-Buruj
86 At-Tariq
87 Al-A'la
88 Al-Ghashiyah
89 Al-Fajr
90 Al-Balad
91 Ash-Shams
92 Al-Layl
93 Ad-Duhaa
94 Ash-Sharh
95 At-Tin
96 Al-'Alaq
97 Al-Qadr
98 Al-Bayyinah
99 Az-Zalzalah
100 Al-'Adiyat
101 Al-Qari'ah
102 At-Takathur
103 Al-'Asr
104 Al-Humazah
105 Al-Fil
106 Quraysh
107 Al-Ma'un
108 Al-Kawthar
109 Al-Kafirun
110 An-Nasr
111 Al-Masad
112 Al-Ikhlas
113 Al-Falaq
114 An-Nas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31